Tu No Estas - Anthony Cruz traduction en allemand

Tu No Estas

¡Gozando!
¡Lleva ya!
Lo temía
Que el final estaba cerca y lo sabía
Nada impediría que llegara el día
En que tú tendrías que marchar
Tu partida
Arrastró contigo parte de mi vida
Se llevó todos los sueños que tenía
Me dejó con un muy amargo sabor
Y ahora nada importa
Se acabó la obra
La escena en la que actuabamos tú y yo
(Tú no estás)
Los días pasan lentos porque
(Tú no estás)
Mi alma está vacía desde que no estás y ya no creo
Que haya nada peor que esto
(Tú no estás)
Me quedan las heridas porque
(Tú no estás)
Sentí que me moría al saber que ya no había nada
Que pudiera hacer, tú ya no estás
No estás y no estarás más que dentro de mí
Y ya no hay consuelo
Vivo en un tormento
Sintiendo que me ahogo en esta, soledad
(Tú no estás)
Los días pasan lentos porque
(Tú no estás)
Mi alma está vacía desde que no estás y ya no creo
Que haya nada peor que esto
(Tú no estás)
Me quedan las heridas porque
(Tú no estás)
Sentí que me moría al saber que ya no había nada
Que pudiera hacer, tú ya no estás
No estás y no estarás más que dentro de mí
¡Ja!
(Tú no estás)
(Mi vida está vacía porque tú no estás)
Los días pasan lentos
Mi alma sigue vacía
(Tú no estás)
(Mi vida está vacía porque tú no estás)
Nada impediría
Que llegara el día
En que tú tendrías que marchar
(Tú no estás)
(Mi vida está vacía porque tú no estás)
Te llevaste parte de mi vida
Y los sueños que tenía
(Tú no estás)
(Mi vida está vacía porque tú no estás)
Y ya no hay consuelo
Vivo en un tormento
Siento que me ahogo en esta soledad
Que mala es la soledad
¡Ay!
¡Ah-yá!
¡Y dice!
(Tú no estás)
(Mi vida está vacía porque tú no estás)
Se llevó y se llevó, se llevó
Se llevó todos los sueños que tenía
Me dejó con un desvelo de amor
(Tú no estás)
(Mi vida está vacía porque tú no estás)
Me haces falta, no estás y no estarás
Más, que dentro de mi
¡Y en mi corazón!
Rico y sabrozón
¡Ah!
¡Ricura!
¡Aja!
(Tú no estás)
Los días pasan lentos
(Tú no estás)
¡Ay! Desde que no estás
(Tú no estás)
Mi alma sigue vacía
(Tú no estás)
Desde que no estás
(Tú no estás)
Y ya no se qué hacer
(Tú no estás)
Para que puedas volver
(Tú no estás)
Me siento solo
(Tú no estás)
Sí no te tengo a mi lado
(Tú no estás)
Y ya no hay consuelo
(Tú no estás)
Sí tú no estás
Vuelve, vuelve
Te lo pido

Du bist nicht hier

Ich genieße es!
Los geht's!
Ich befürchtete es
Dass das Ende nah war, und ich wusste es
Nichts würde verhindern, dass der Tag kommt
An dem du gehen müsstest
Dein Weggang
Riss einen Teil meines Lebens mit sich
Nahm alle Träume, die ich hatte
Hinterließ mir einen sehr bitteren Geschmack
Und jetzt ist nichts mehr wichtig
Das Stück ist vorbei
Die Szene, in der wir beide spielten
(Du bist nicht hier)
Die Tage vergehen langsam, weil
(Du bist nicht hier)
Meine Seele ist leer, seit du nicht mehr da bist, und ich glaube nicht mehr
Dass es etwas Schlimmeres gibt als das
(Du bist nicht hier)
Mir bleiben die Wunden, weil
(Du bist nicht hier)
Ich fühlte mich, als würde ich sterben, als ich wusste, dass es nichts mehr gab
Was ich tun könnte, du bist nicht mehr hier
Du bist nicht hier und wirst nicht mehr sein, außer in mir
Und es gibt keinen Trost mehr
Ich lebe in einer Qual
Fühle mich, als würde ich in dieser Einsamkeit ertrinken
(Du bist nicht hier)
Die Tage vergehen langsam, weil
(Du bist nicht hier)
Meine Seele ist leer, seit du nicht mehr da bist, und ich glaube nicht mehr
Dass es etwas Schlimmeres gibt als das
(Du bist nicht hier)
Mir bleiben die Wunden, weil
(Du bist nicht hier)
Ich fühlte mich, als würde ich sterben, als ich wusste, dass es nichts mehr gab
Was ich tun könnte, du bist nicht mehr hier
Du bist nicht hier und wirst nicht mehr sein, außer in mir
Ja!
(Du bist nicht hier)
(Mein Leben ist leer, weil du nicht hier bist)
Die Tage vergehen langsam
Meine Seele ist immer noch leer
(Du bist nicht hier)
(Mein Leben ist leer, weil du nicht hier bist)
Nichts würde verhindern
Dass der Tag kommt
An dem du gehen müsstest
(Du bist nicht hier)
(Mein Leben ist leer, weil du nicht hier bist)
Du hast einen Teil meines Lebens mitgenommen
Und die Träume, die ich hatte
(Du bist nicht hier)
(Mein Leben ist leer, weil du nicht hier bist)
Und es gibt keinen Trost mehr
Ich lebe in einer Qual
Fühle mich, als würde ich in dieser Einsamkeit ertrinken
Wie schlimm ist die Einsamkeit
Ach!
Ah-ja!
Und es heißt!
(Du bist nicht hier)
(Mein Leben ist leer, weil du nicht hier bist)
Es nahm und nahm, es nahm
Es nahm alle Träume, die ich hatte
Ließ mich mit Liebeskummer zurück
(Du bist nicht hier)
(Mein Leben ist leer, weil du nicht hier bist)
Ich vermisse dich, du bist nicht hier und wirst nicht mehr sein
Mehr, als in mir
Und in meinem Herzen!
Lecker und schmackhaft
Ah!
Köstlich!
Aha!
(Du bist nicht hier)
Die Tage vergehen langsam
(Du bist nicht hier)
Ach! Seit du nicht mehr da bist
(Du bist nicht hier)
Meine Seele ist immer noch leer
(Du bist nicht hier)
Seit du nicht mehr da bist
(Du bist nicht hier)
Und ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
(Du bist nicht hier)
Damit du zurückkommen kannst
(Du bist nicht hier)
Ich fühle mich einsam
(Du bist nicht hier)
Wenn ich dich nicht an meiner Seite habe
(Du bist nicht hier)
Und es gibt keinen Trost mehr
(Du bist nicht hier)
Wenn du nicht hier bist
Komm zurück, komm zurück
Ich bitte dich