Paroles et traduction Anthony David - Backstreet

Backstreet

The air is still, the heat is rising
Summer time's on the horizon
Little girl with a baby crying
'Cause she's got no food to eat

And it ain't that nobody's listening
And it ain't that nobody cared
It's just that everybody's busy
Looking out for what is theirs

I'm a hustler on the corner
Making very little money
But down the block on the other corner
This nigger's down there getting paid

What's he doing that I ain't doing?
He got clothes and fancy things
Big old car and pretty women
Watch what jealousy and envy brings

On the backstreet, that's where I live
On the backstreets, there ain't nothing positive

Now up the block comes my man, Cee Lo
Say what's happening, how you feel?
He don't care about no [Incomprehensible]
'Cause he's known to keep it real

Peep what's happening down the block?
Yo hood is down, you're taking mine
Cee Lo knows about his business
So he runs it down one time

He get keys straight from Miami
Hooks it up and sells it cheap
You ain't getting nothing but old from Sally
So your prices are too steep

But I got just the thing you need, son
If you really wanna win
Sunlight sparkles on his gold fronts
As he makes this evil grin

Take a walk on down to my crib
And let me show you something new
Now I got loads of guns and ammo
That I bought from this white dude

You could tell that I was down
That I was just the man to see
And he funded me and leased the cheese with
Of artillery on the backstreet

That's where I live on the backstreet, yeah
There ain't nothing positive

Now in his bedroom, it's amazing
He got guns of every kind
He lights a plant and we start blazing
Then I picked the one that shined

It's an old school Calico
Semi auto dark as night
It's just the thing I need
To make my situation tight

So he shows me how to load it
Since I don't know what to do
Aims toward the wall and it exploded
Through this poster of Ice Cube

It brought so much devastation
That it's obvious to me
That is just the thing
To separate your soul from your body

On the backstreet, that's where I live
On the backstreet, yeah, there ain't nothing positive

I went home and started planning
For he might come up at midnight
In the darkness catch him slipping
Take his [Incomprehensible] up, money is life

I'll just catch him as he goes out
To his car to make a run
Now you can't front when you're confronted
With the cold steel of a gun

Midnight comes and I'm moving
On the creep all dressed in black
Wearing a ski mask so he won't know
Who just put him on his back

So I hid behind the bushes
At the people's house next door
3 shots rang out from behind me
And my blood began to pour, no

What? What now, boy?
Told you I was gonna get you, boy
Thought you's gonna catch me sleeping in your dream
Do it hurt? Let's go

Everything happened in one swift action
Should I just couldn't believe
Cee Lo told them what was happening
I been tricked up and deceived

And it ain't that nobody heard it
And it ain't that nobody cared
It's just that everybody was busy
Looking out for what was theirs

[Incomprehensible] city said
What they call the M-C-C
Now I don't really know what that means
But it's what the cops called me

They don't care what happens to me
They don't miss me on the beat
All they know is that there's one less nigger

Hanging on the backstreet where I used to live
On the backstreet, there ain't nothing, nothing

The choices you make can make or break you
The choices you make can make or break you
The choices you make can make or break you
The choices you make can make or break you

Задворки

Воздух застыл, жара нарастает,
Лето уж на горизонте маячит.
Девушка с ребенком на руках рыдает,
Есть им нечего, малыш кричит.

И дело не в том, что никто не слышит,
И не в том, что всем наплевать.
Просто все заняты своими делами,
Каждый лишь о себе хочет знать.

Я толкаюсь на углу, как барыга,
Зарабатывая гроши,
А вон там, на другом углу, другой,
Гребет деньги лопатой, смотри!

Чем он занимается, что я не делаю?
У него шмотки, дорогие вещи,
Огромная тачка и красотки вечно,
Вот к чему зависть и ревность приводят, знаешь, милая.

На задворках, вот где я живу,
На задворках, здесь нет ничего хорошего.

Вдруг навстречу идет мой кореш, Си Ло,
Спрашивает: "Как дела, брат?"
Ему плевать на всю эту [Неразборчиво],
Он всегда говорит все как есть, вот так.

"Видел, что творится на том углу?"
"Твой район в упадке, а мой процветает."
Си Ло знает свое дело,
И он мне все объясняет.

"Я беру товар прямо из Майами,
Договариваюсь и продаю дешево."
"У Салли ты берешь только старье,
Поэтому твои цены слишком высоки."

"Но у меня есть то, что тебе нужно, сынок,
Если ты действительно хочешь выиграть."
Солнечный свет блестит на его золотых зубах,
Когда он злобно ухмыляется, вот так.

"Загляни ко мне домой,
И я покажу тебе кое-что новенькое."
У меня куча стволов и патронов,
Которые я купил у одного белого чувака.

Он сразу понял, что я в отчаянии,
Что я тот самый человек, которого ему нужно увидеть.
Он дал мне денег и снабдил артиллерией
Прямо здесь, на задворках.

Вот где я живу, на задворках, да,
Здесь нет ничего хорошего.

В его спальне просто невероятно,
У него есть пушки всех видов.
Он закуривает косяк, и мы начинаем курить,
Потом я выбрал ту, что блестела.

Это старый добрый "Калико",
Полуавтомат, темный как ночь.
Это как раз то, что мне нужно,
Чтобы исправить свое положение.

Он показывает мне, как ее заряжать,
Так как я не знаю, что делать.
Целит в стену, и она выстреливает,
Пробивая плакат с Айс Кьюбом.

Это произвело такое разрушение,
Что мне стало очевидно:
Это именно то, что нужно,
Чтобы отделить твою душу от тела.

На задворках, вот где я живу,
На задворках, да, здесь нет ничего хорошего.

Я пошел домой и начал планировать,
Он может появиться в полночь.
В темноте застать его врасплох,
Забрать его [Неразборчиво], деньги - это жизнь.

Я подловлю его, когда он выйдет
К своей машине, чтобы сделать ход.
Ты не сможешь сопротивляться,
Когда перед тобой холодная сталь пистолета.

Наступила полночь, и я двигаюсь,
Крадусь, весь одетый в черное.
На мне лыжная маска, чтобы он не узнал,
Кто его уложил.

Я спрятался за кустами
У дома соседей.
Три выстрела раздались позади меня,
И моя кровь начала литься, нет!

Что? Что теперь, парень?
Говорил же тебе, что достану тебя, парень.
Думал, застанешь меня спящим, как во сне.
Больно? Поехали.

Все произошло в одно мгновение,
Я просто не мог поверить.
Си Ло рассказал им, что происходит,
Меня обманули и предали.

И дело не в том, что никто не слышал,
И не в том, что всем было все равно.
Просто все были заняты,
Думали лишь о своем.

[Неразборчиво] город сказал,
Что они называют меня М-С-С.
Я не знаю, что это значит,
Но так меня назвали копы.

Им все равно, что со мной будет,
Они не скучают по мне на районе.
Все, что они знают, это то, что на одного ниггера меньше

На задворках, где я раньше жил.
На задворках, здесь нет ничего, ничего.

Выбор, который ты делаешь, может тебя создать или сломать.
Выбор, который ты делаешь, может тебя создать или сломать.
Выбор, который ты делаешь, может тебя создать или сломать.
Выбор, который ты делаешь, может тебя создать или сломать.