Paroles et traduction Anthony Gaudet - Une p'tite bière

Une p'tite bière

J'me réveille un matin j'ai l'envie d'une p'tite bière
J'trouve pas ça très normal j'rote encore celle d'hier
V'faloir tu slaques un peu c'est ça qu'a dit ma mère
Viens donc en prendre un autre c'est ça qu'a dit mon père
Moé pis ma petite bière on fait une belle p'tite paire
Ma blonde en a bu trop elle a sorti sa paire
Elle est venue me voir avec ses beaux yeux verts
Pis on a ben fini par s'envoyer en l'air

Mais tsé mon chum c'est pas facile
La vie a fait que tout est difficile
Quand tu files croche ta femme te gosses
On sait très bien que l'envie approche
Prends-toé une p'tite bière, pis calme tes nerfs

Hier mon meilleur chum s'en revenait d'l'école
Assis dans sa minoune avec la belle Nicole
J'ai z'attendaient chez nous avec une caisse de broue
On a pris une p'tite bière on était toute ben saoul
L'autre fois mon chum JF y filait pas tant qu'ça
On s'est pris une p'tite bière pis j'l'ai pris dans mes bras
Le lendemain matin à côté de son lit
Y'a bu tous les bouteilles, y'était toute étourdi

Mais tsé mon chum c'est pas facile
La vie a fait que tout est difficile
Quand tu files croche ta femme te gosses
On sait très bien que l'envie approche
Prends-toé une p'tite bière, pis calme tes nerfs

Alors mes chers amis v'là la morale d'l'histoire
Si vous êtes tout seul à ronger votre misère
S'te-plait détendez-vous y a pas d'panique à avoir
Callez vous un bon chum et prenez une p'tite bière

Mais tsé mon chum c'est pas facile
La vie a fait que tout est difficile
Quand tu files croche ta femme te gosses
On sait très bien que l'envie approche
Mais tsé mon chum c'est pas facile
La vie a fait que tout est difficile
Quand tu files croche ta femme te gosses
Pis y'a pu rien dans la bouteille de scotch
Prends-toé une p'tite bière, pis calme tes nerfs
Pis calme tes nerfs

Grab a Beer

I wake up in the morning with a craving for a beer
I find it unusual, I'm still burping from yesterday's
You need to slow down a bit, that's what my mother said
Come and have another one, that's what my father said
My little beer and I make a great pair
My girlfriend had too many and she lost her pair
She came to see me with her beautiful green eyes
And we ended up having some fun

But you know, my dear, it's not easy
Life has made everything difficult
When you stumble, your wife gets mad
We know very well that the urge is coming
Grab yourself a beer and calm your nerves

Yesterday, my best friend was coming back from school
Sitting in his little car with the beautiful Nicole
I was waiting for them at our place with a case of beer
We had a little beer and got really drunk
The other day, my friend JF was feeling a bit down
We had a little beer and I held him in my arms
The next morning, next to his bed
He had drunk all the bottles, he was so dizzy

But you know, my dear, it's not easy
Life has made everything difficult
When you stumble, your wife gets mad
We know very well that the urge is coming
Grab yourself a beer and calm your nerves

So, my dear friends, here is the moral of the story
If you are all alone, wallowing in your misery
Please relax, there's no need to panic
Call a good friend and have a little beer

But you know, my dear, it's not easy
Life has made everything difficult
When you stumble, your wife gets mad
We know very well that the urge is coming
But you know, my dear, it's not easy
Life has made everything difficult
When you stumble, your wife gets mad
And there's nothing left in the scotch bottle
Grab yourself a beer and calm your nerves
And calm your nerves