Paroles et traduction Anthony Gaudet - Une p'tite bière

Une p'tite bière

J'me réveille un matin j'ai l'envie d'une p'tite bière
J'trouve pas ça très normal j'rote encore celle d'hier
V'faloir tu slaques un peu c'est ça qu'a dit ma mère
Viens donc en prendre un autre c'est ça qu'a dit mon père
Moé pis ma petite bière on fait une belle p'tite paire
Ma blonde en a bu trop elle a sorti sa paire
Elle est venue me voir avec ses beaux yeux verts
Pis on a ben fini par s'envoyer en l'air

Mais tsé mon chum c'est pas facile
La vie a fait que tout est difficile
Quand tu files croche ta femme te gosses
On sait très bien que l'envie approche
Prends-toé une p'tite bière, pis calme tes nerfs

Hier mon meilleur chum s'en revenait d'l'école
Assis dans sa minoune avec la belle Nicole
J'ai z'attendaient chez nous avec une caisse de broue
On a pris une p'tite bière on était toute ben saoul
L'autre fois mon chum JF y filait pas tant qu'ça
On s'est pris une p'tite bière pis j'l'ai pris dans mes bras
Le lendemain matin à côté de son lit
Y'a bu tous les bouteilles, y'était toute étourdi

Mais tsé mon chum c'est pas facile
La vie a fait que tout est difficile
Quand tu files croche ta femme te gosses
On sait très bien que l'envie approche
Prends-toé une p'tite bière, pis calme tes nerfs

Alors mes chers amis v'là la morale d'l'histoire
Si vous êtes tout seul à ronger votre misère
S'te-plait détendez-vous y a pas d'panique à avoir
Callez vous un bon chum et prenez une p'tite bière

Mais tsé mon chum c'est pas facile
La vie a fait que tout est difficile
Quand tu files croche ta femme te gosses
On sait très bien que l'envie approche
Mais tsé mon chum c'est pas facile
La vie a fait que tout est difficile
Quand tu files croche ta femme te gosses
Pis y'a pu rien dans la bouteille de scotch
Prends-toé une p'tite bière, pis calme tes nerfs
Pis calme tes nerfs

Маленькое пивко

Просыпаюсь утром, милая, и хочется мне пивка,
Что-то странно, вроде вчерашнее еще икает слегка.
Мама говорит: "Сынок, пора бы завязывать с пивком",
А отец: "Да ладно, сынок, давай еще по одному!"
Мы с моим пивком, дорогая, отличная пара,
А моя девушка перебрала и показала всё, что не надо.
Она подошла ко мне, своими глазами зелеными сверкая,
Ну и в итоге мы, конечно, закончили в постели, играя.

Но знаешь, подруга, жизнь – штука сложная,
Всё так запутано, всё так тревожно.
Когда ты сбиваешься с пути, жена пилит,
Мы оба знаем, что хочется выпить.
Выпей пивка, детка, и успокойся.

Вчера мой лучший друг возвращался из школы,
Сидел в своей тачке с красоткой Николь.
Мы ждали их дома с ящиком пива,
Выпили по маленькому и все были навеселе, красиво.
Как-то раз мой друг Жан-Франсуа был не в духе,
Мы выпили по пивку, и я его обнял, как друга.
На следующее утро рядом с его кроватью,
Он выпил все бутылки и был совсем хмельной, как дитя.

Но знаешь, подруга, жизнь – штука сложная,
Всё так запутано, всё так тревожно.
Когда ты сбиваешься с пути, жена пилит,
Мы оба знаем, что хочется выпить.
Выпей пивка, детка, и успокойся.

Итак, друзья мои, вот мораль сей басни:
Если вы одни и грустите ужасно,
Пожалуйста, расслабьтесь, не стоит паниковать,
Позовите друга и выпейте пивка.

Но знаешь, подруга, жизнь – штука сложная,
Всё так запутано, всё так тревожно.
Когда ты сбиваешься с пути, жена пилит,
Мы оба знаем, что хочется выпить.
Но знаешь, подруга, жизнь – штука сложная,
Всё так запутано, всё так тревожно.
Когда ты сбиваешься с пути, жена пилит,
И в бутылке скотча уже ничего не осталось,
Выпей пивка, детка, и успокойся.
И успокойся.