Paroles et traduction Anthony Godwin - Le chand des baleines

Le chand des baleines

ورس 1:

تولدمه
مهم نی چقده بانکت امسال مطمئنم بیست و یکم دیگه
مدارکم یه دیپلم ردیه خیلی وقته دیس شده تقویمه
نمیزاره بفهمیم اصلا چند شنبه اس امروز! چندمه ؟
اه پس شعمش کو ؟ الکله
همه دوستیا همینه سرش گل تهش گه
پ اینکه ببخشید شمعو فوت کرده صدای دستا کم بود . هههاااا
از خودم بیشتره عقل دندونم
صفحه چند بودم ؟
خاکسترام گوشه رو موکتان
سیگارای پک چاق کادو گرفتم
آبو بدش من
میخوام قول بدم بهش باشم عینه خودش زلال
حتی اگه بهم گفتن قلابی سلطان
هیچم حداقل نکوبیده اگه کباب شدم
هرکی مریضه دواش خودم
سرت پایینه دلیل نمیشه میترسی از آب خنک
نخوندیم نماز بلند
خنده ات زوریه نباش تو عکس خب
من همینم کلا دو دست لباس
بگو تو پرونده ام لحاظ کنن

هرکی مریضه دواش خودم

ورس 2:

وقتی دستم رو قلبش بود هیچیو حس نکردم جز قلبش
میدونستم نکته های مهم اون چیزایی نیست که پررنگه همیشه
خیلی چیزا گه زد به نتیجه
ما شدیم این
خیلی خری اگه اشکات با خودی ریخت
بیست
نمره میگیری حاجی فقط نام ببری یه چی از ایران که تو مخی نیست
اگه از بیکاری سیر میخوابی اگه
اگه تشته زیر سیگاریت اگه
یه عمره داری چشم میزاری این غصه هه بره گمشه
حق.میدم بهت
چرا صلح مگه جنگیدن چشه ؟
نمیخوام فیلمم کم بیننده شه
دنیا رو میدم با خندیدن جرش
نه کنار میام نه کنار میرم
دنیات اندازه چیه ؟؟ دنیات اندازه چیه ؟؟؟ هیچیه
یه جوره جنگل سبزه ...
بسه دیگه .پاشو میخوای حرص بخوری چند سال دیگه

ورس 3:

گفتی چقدر سخته ساختنی ها
گفتم عزیز با اون چشما بافتنی بافت
گفتی چقدر دوره خواستنی ها
گفتم اگه نری هم میخوری صاف زمین
چه عیبی داره ما هم خونه گیرمون نیومد تو زیرزمین از موشا خواهش کردیم
کلی از رفیقم خاکستر ریخت
تا صدامو بشنوی بشم خاطر جمع
جایی که میری نی جرمای دمپاییت
خودت جایی که شن نی دنبال دریایی
هرکی یه جوره جنگل سبزه
ولی هیچ بارونی رو لپای صحرا نیست
دنیات اندازه چیه ؟
بابات چقدر سرمایه میده ؟
هیچی... ههه
بسه دیگه پاشو میخوای حرص بخوری چند سال دیگه ؟

Song of the Whales

Verse 1:

Baby
I don't care how much bank you have this year, I'm 21 for sure
My records are a rejected diploma, the calendar has long been dissed
It doesn't let us know what day it is today! What's the date?
Oh, where's your candle? Alcohol
All friendships are the same, good at the beginning, shit at the end
Oh, sorry, you blew out the candle, the applause was so faint. Hahaha
My wisdom teeth are wiser than me
What page was I on again?
My ashes are on the corner of your carpet
I got some fat-packed cigarettes as a gift
Give me some water, darling
I want to promise to be as pure as it
Even if they called me Sultan of Lies
At least I'm not the one being roasted if I'm barbecued
Everyone's medicine is themselves
Your head is down, but it doesn't mean you're afraid of the cold water
We didn't pray out loud
Your smile is forced, don't be in the picture, baby
I'm the same, with only two outfits
Tell them to note that down in my file

Everyone's medicine is themselves

Verse 2:

When my hand was on her heart, I felt nothing but her heart
I knew the important points were not the ones always highlighted
So many things turned out to be crap
We ended up like this
You're a real fool if your tears fell for someone close
Twenty
You only get good grades, dude, if you name one thing from Iran that's not annoying
If you're sleeping from unemployment, if
If there's a fishbowl under your ashtray, if
You've been hoping all your life for this sadness to get lost
I can relate to that
Why peace, what's wrong with fighting?
I don't want my movie to have few viewers
I'd give the world for a good laugh
I don't give in, nor do I leave
How big is your world ? How big is your world ? Nothing
It's like a lush green forest...
That's enough. Get up. How many more years do you want to worry?

Verse 3:

You said how difficult it is to build
I said, darling, with those eyes, knit a sweater
You said how far away desires are
I said if you don't go, you'll fall flat on the ground
What's the harm in us not getting a house? We asked the mice in the basement
A lot of my friend's ashes fell
So that I could hear my voice and be sure
There are no traces of your slippers where you go
Yourself, where there is no sand, you search for the sea
Everyone's in their own lush green forest
But there's no rain on the cheeks of the desert
How big is your world?
How much capital does your father give you?
Nothing... Haha
That's enough. Get up. How many more years do you want to worry?