Paroles et traduction Anthony Green - You're So Dead Meat

You're So Dead Meat

Busting a pose,
Shrug it off the same as when you say something you don't mean
These strings are so dead,
Holding off on changing them, until one day they will just break
Sorrow and all

Faces of doubt,
Haunted by the memories of everything minus the bad stuff
Sparkling light,
God takes her vengeance on everyone's burned to the ground
Sorrow and all

Don't tell me if you care, come alive with it, let it show
And don't wistfully believe I would die for it
Holding a pose,
Why should I put everything into all these songs you just steal
The act in itself,
Fills me up in ways that connects me with everyone else
Don't tell me if you care, come alive with it, let it show
Don't wistfully believe I would die for this, what does that make me
What does that make me
What does that make me

Tu es si morte

Je prends une pose,
J'ignore tout comme lorsque tu dis quelque chose que tu ne penses pas
Ces cordes sont si mortes,
Je retarde le changement, jusqu'à ce qu'un jour elles se cassent
Le chagrin et tout

Des visages de doute,
Hantés par les souvenirs de tout sauf des mauvais moments
Lumière scintillante,
Dieu se venge de tous ceux qui sont brûlés jusqu'au sol
Le chagrin et tout

Ne me dis pas si tu t'en soucies, prends vie avec ça, montre-le
Et ne crois pas naïvement que je mourrais pour ça
Je prends une pose,
Pourquoi devrais-je mettre tout mon cœur dans toutes ces chansons que tu voles simplement
L'acte en lui-même,
Me remplit d'une manière qui me connecte à tous les autres
Ne me dis pas si tu t'en soucies, prends vie avec ça, montre-le
Ne crois pas naïvement que je mourrais pour ça, qu'est-ce que ça fait de moi
Qu'est-ce que ça fait de moi
Qu'est-ce que ça fait de moi