Paroles et traduction Anthony Hamilton - Ain't Nobody Worryin'

Ain't Nobody Worryin'

Ain′t nobody worryin'
When the shots fly high
And the siren starts to ring
Ain′t nobody worryin'
When the kids die young
And the mothers are suffering

Ain't nobody prayin′
When they kneel down low
All they doin′ is tyin' their shoe string
Ain′t nobody worryin'
No more, no more, no more, no more

The homeless have no where to turn
When their stomach starts to burn
′Cause they ain't got food to eat
How the children gonna learn
When they gotta take turns
′Cause they ain't got books to read

Then our babies turn to crime
Started gettin' high
′Cause the job train′s kinda slow
'Cause ain′t nobody worryin'
No more, no more, no more
No more, no more

When the tears start to fall and you can′t see your way
Just carry on, c'mon, Judgment Day
You don′t have to mourn, help's on the way
'Cause ain′t nobody worryin′ no more, no more, no more

These are our precious times
Disease taking lives
Medicaid ran out
Show me a weapon line

There's a mother on the phone
Tryin′ to beat the drought
Tell me when will this end?
All the suffering, my faith is runnin' low

Ain′t nobody worryin'
No more, no more, no more
No more, no more
Ain′t nobody worryin'
No more, no more, no more
No more, no more

When the tears start to fall and you can't see your way
And just carry on, c′mon, Judgment Day
Don′t have to mourn no more, help's on the way
′Cause ain't nobody worryin′

Ain't nobody worryin′
When the shots fly high
And the siren starts to ring
I said, ain't nobody worryin'
When the kids die young
And the mothers are suffering

Ain′t nobody worryin′
The black man's doing time
And no one cares for him
(Nobody carin′)
The government on the grind
And tryin' to fence him in
(Our babies are gettin′ high)

With drugs in the schools
We need to pray again
When will it end? Will it end?
Will it end? Will it end?

'Cause ain′t nobody worryin'
Shots fly high
And the siren starts to ring
Ain't nobody worryin′
When the kids die young
And the mothers are suffering

Ain′t nobody prayin'
When they kneel down low
All they doin′ is tyin' their shoe string
Ain′t nobody worryin'
No more, no more, no more
No more, no more

Ain′t nobody worryin'
No more, no more, no more
No more, no more
Ain't nobody worryin′
No more, no more, no more
No more, no more

Personne ne s'inquiète

Personne ne s'inquiète
Lorsque les coups de feu fusent haut
Et que la sirène se met à sonner
Personne ne s'inquiète
Lorsque les enfants meurent jeunes
Et que les mères souffrent

Personne ne prie
Lorsqu'ils s'agenouillent
Tout ce qu'ils font, c'est attacher leurs lacets
Personne ne s'inquiète
Plus, plus, plus, plus

Les sans-abri n'ont nulle part où aller
Lorsque leur estomac commence à brûler
Parce qu'ils n'ont pas de nourriture à manger
Comment les enfants vont-ils apprendre
Quand ils doivent faire la queue
Parce qu'ils n'ont pas de livres à lire

Alors nos bébés se tournent vers le crime
Ils ont commencé à se droguer
Parce que le train de l'emploi est un peu lent
Parce que personne ne s'inquiète
Plus, plus, plus
Plus, plus

Lorsque les larmes commencent à couler et que tu ne vois pas ton chemin
Continue, allez, Jour du Jugement
Tu n'as pas à pleurer, l'aide est en route
Parce que personne ne s'inquiète plus, plus, plus

Ce sont nos moments précieux
La maladie emporte des vies
L'aide médicale est épuisée
Montre-moi une ligne d'armes

Il y a une mère au téléphone
Qui essaie de vaincre la sécheresse
Dis-moi quand cela prendra fin ?
Toute cette souffrance, ma foi est à bout de souffle

Personne ne s'inquiète
Plus, plus, plus
Plus, plus
Personne ne s'inquiète
Plus, plus, plus
Plus, plus

Lorsque les larmes commencent à couler et que tu ne vois pas ton chemin
Et continue, allez, Jour du Jugement
N'aie plus à pleurer, l'aide est en route
Parce que personne ne s'inquiète

Personne ne s'inquiète
Lorsque les coups de feu fusent haut
Et que la sirène se met à sonner
J'ai dit, personne ne s'inquiète
Lorsque les enfants meurent jeunes
Et que les mères souffrent

Personne ne s'inquiète
L'homme noir purge sa peine
Et personne ne se soucie de lui
(Personne ne se soucie)
Le gouvernement est sur la sellette
Et essaie de l'enfermer
(Nos bébés se droguent)

Avec la drogue dans les écoles
Nous devons prier à nouveau
Quand cela prendra-t-il fin ? Cela prendra-t-il fin ?
Cela prendra-t-il fin ? Cela prendra-t-il fin ?

Parce que personne ne s'inquiète
Les coups de feu fusent haut
Et que la sirène se met à sonner
Personne ne s'inquiète
Lorsque les enfants meurent jeunes
Et que les mères souffrent

Personne ne prie
Lorsqu'ils s'agenouillent
Tout ce qu'ils font, c'est attacher leurs lacets
Personne ne s'inquiète
Plus, plus, plus
Plus, plus

Personne ne s'inquiète
Plus, plus, plus
Plus, plus
Personne ne s'inquiète
Plus, plus, plus
Plus, plus