Paroles et traduction Anthony Joseph - Kamau

Kamau

For Kamau
For the furtive sound of his phonaesthetic exegesis
For his secret technology, his liquid textolgy, the seppy
Pure energy
Seducing the ear
Lancing the plane of sight
And if vision is righteous and holy and pure
Then Baba Kamau was the sonic sage
The one who never kept silent
The one who never wear necktie yet
The one who never wept in pews, who
Wove beads of triplet notes
With the trumpet in his throat, the infinite muse, a bad and contagious poet
Perceptible only in a glance
Emerging
Dressed in black
Much blacker than black
Surrealist conflict
And I′ve been a black surrealist
Ever since I saw my grandfather chuck the wheel
Of his Austin Cambridge
With a rock so it don't roll down hill
And simple into the sea
Because iron don′t float
Since I ran between vine and root
Leapt over the wire
Where the land rushed wild to the sea
Picked the fruit
Still warm from the vine
I hid in the trees
So much hairy snake and picka bush
Was tying up the land
But strong poems still found me
Between the leaves
(Between the leaves)

Come on, flash your costume
Flash your rage, poet
Play sailor mas
Play jab jab
Play junkanoo
Play rukatuk music
Play with fife and bones
And fiddle and flute
Play mojo jumbie
Dance the juba
With the hands akimbo
Play stick man
An' bus' they carapace
Play mud mas
Plot your root
Piss blood
Piss rum
Wear the brazen breastplate
And the burnt wooden mask
From the Upper Volta
Wear pins in the mouth
Like the tailor carving a map of Africa
On the corner of your island
Play kaiso
Play calypso
Play socalypso
Play rapso
Play jazz, like a second skin
Reel you in, reel you in, reel you in

I carried my black surrealist manifesto
Between elbows
Like fetish to poison wounds
In the bronze plateau of the Congo
Read me in, read me in
Brooklyn warehouse space
No running water, no hot heat, no light
But Fanon, Fanon, Fanon, Fanon

Read me in, read you in
I read you in every squall and bawl of the hurricane
Write this in the distance
Write this on the wind
Write this on the waves
Write this in cowpasture
In fragments
Under islands
Write this in each trace of diaspora,
In every stone that skims from Africa
Blooming into Islands! Islands! Islands! Islands!

Oh, oh, baba, oh, oh, baba, oh, oh, baba, you
Oh, may you return if possible
As a grey bearded afronaut
Emerge again
As a secret colour
As prophet
Emerge again, deep teacher, as wizard
As hawk or black bird
As if you fell from the stars
As if you emerged from the rainforest whole

Oh, oh, baba, oh, oh, baba, oh
Come on
Swing your horn
Swing your horn and flash your second skin
Flail and flash your colour
Omen, omen of jumbie
See-er man, obeah man
Obeah man who can make remote vision of people with psycho-spiritual camera
Then the next day tell you exactly what you was wearing
What bone you was chewing at your kitchen table the night before
Surrealist since black, behind god′s back

Come on, cast speaking serpents out
Flash your beacon, be bold, be something else
And on the first day, on the first day
Of the first week
Of the first month
After your death
I come with real, real, real, real, real
Real fire this year
Real fire this year
Oh, no

Read you in, read you in

Reel you in

Reel you in
Oh, baba
Oh, baba you, you, you
Oil does not dry on the tip of his tongue,
Oil does not dry on th tip of his tongue
Nor honey on the tips of his fingers
Oh
Oh, wow
Oh, wow
Oh, baba you
Oh, my god

Камау

Для Камау
За неуловимый звук его фонестетического экзегезиса
За его секретную технологию, его жидкую текстологию, эту сеппи
Чистая энергия
Соблазняющая слух
Пронзающая плоскость зрения
И если зрение праведно, свято и чисто
Тогда Баба Камау был звуковым мудрецом
Тем, кто никогда не молчал
Тем, кто никогда не носил галстук
Тем, кто никогда не плакал в церковных скамьях, кто
Плел бусы из триольных нот
С трубой в горле, бесконечной музой, плохим и заразным поэтом
Заметным лишь на мгновение
Появляющимся
Одетым в черное
Гораздо чернее черного
Сюрреалистический конфликт
И я был черным сюрреалистом
С тех пор, как увидел, как мой дед бросил колесо
Своего Остина Кембриджа
С камнем, чтобы он не скатился с холма
И просто в море
Потому что железо не плавает
С тех пор, как я бегал между лозой и корнем
Перепрыгивал через проволоку
Там, где земля дико устремлялась к морю
Собирал фрукты
Еще теплые от лозы
Я прятался в деревьях
Так много волосатых змей и колючих кустов
Опутывало землю
Но сильные стихи все еще находили меня
Между листьями
(Между листьями)

Давай, покажи свой костюм
Покажи свою ярость, поэт
Играй матросский маскарад
Играй джеб-джеб
Играй джанкану
Играй музыку рукатук
Играй на свирели и костях
И на скрипке и флейте
Играй моджо-джумби
Танцуй джубу
С руками на бедрах
Играй человечка из палок
И разбей их панцирь
Играй грязевой маскарад
Запланируй свой путь
Мочись кровью
Мочись ромом
Носи медный нагрудник
И обожженную деревянную маску
Из Верхней Вольты
Носи булавки во рту
Как портной, вырезающий карту Африки
На углу твоего острова
Играй кайсо
Играй калипсо
Играй сокалипсо
Играй рапсо
Играй джаз, как вторую кожу
Заманивай, заманивай, заманивай

Я носил свой черный сюрреалистический манифест
Между локтями
Как фетиш для отравления ран
На бронзовом плато Конго
Прочти меня, прочти меня
Складское помещение в Бруклине
Нет проточной воды, нет отопления, нет света
Но Фанон, Фанон, Фанон, Фанон

Прочти меня, прочти тебя
Я читаю тебя в каждом шквале и вопле урагана
Напиши это вдали
Напиши это на ветру
Напиши это на волнах
Напиши это на коровьем пастбище
Фрагментами
Под островами
Напиши это в каждом следе диаспоры,
В каждом камне, что летит из Африки
Расцветая в Острова! Острова! Острова! Острова!

О, о, баба, о, о, баба, о, о, баба, ты
О, да вернешься ты, если возможно
Как седобородый афронавт
Появись снова
Как тайный цвет
Как пророк
Появись снова, глубокий учитель, как волшебник
Как ястреб или черная птица
Как будто ты упал со звезд
Как будто ты вышел из тропического леса целиком

О, о, баба, о, о, баба, о
Давай
Раскачай свой горн
Раскачай свой горн и покажи свою вторую кожу
Размахивай и покажи свой цвет
Омен, омен джумби
Видящий, обеахмен
Обеахмен, который может видеть людей на расстоянии с помощью психо-духовной камеры
А на следующий день расскажет тебе, что именно ты носил
Какую кость ты грыз за кухонным столом прошлой ночью
Сюрреалист с тех пор, как черный, за спиной бога

Давай, изгоняй говорящих змей
Вспыхни своим маяком, будь смелым, будь кем-то другим
И в первый день, в первый день
Первой недели
Первого месяца
После твоей смерти
Я иду с настоящим, настоящим, настоящим, настоящим, настоящим
Настоящим огнем в этом году
Настоящим огнем в этом году
О, нет

Читаю тебя, читаю тебя

Заманиваю тебя

Заманиваю тебя
О, баба
О, баба, ты, ты, ты
Масло не высыхает на кончике его языка,
Масло не высыхает на кончике его языка
Ни мед на кончиках его пальцев
О
О, вау
О, вау
О, баба, ты
О, боже мой