Paroles et traduction Anthony Newley - Bye Bye Blackbird

Bye Bye Blackbird

Blackbird, blackbird singing the blues all day
Right outside of my door
Blackbird, blackbird who do you sit and say
There′s no sunshine in store
All thru the winter you hung around
Now I begin to feel homeward bound
Blackbird, blackbird gotta be on my way
Where there's sunshine galore
Pack up all my care and woe
Here I go, singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar′s sweet, so is she
Bye bye blackbird
No one here can love and understand me
Oh, what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I'll arrive late tonight
Blackbird, bye bye
Bluebird bluebird calling me far away
I've been longing for you
Bluebird bluebird what do I hear you say
Skies are turning to blue
I′m like a flower that′s fading here
Where ev'ry hour is one long tear
Bluebird bluebird this is my lucky day
Now my dreams will come true
Pack up all my care and woe
Here I go, singing low
Bye bye blackbird
Where somebody waits for me
Sugar′s sweet, so is she
Bye bye blackbird
No one here can love and understand me
Oh, what hard luck stories they all hand me
Make my bed and light the light
I'll arrive late tonight
Blackbird, bye bye

Прощай, чёрный дрозд

Чёрный дрозд, чёрный дрозд, поёшь блюз целый день
Прямо у моей двери.
Чёрный дрозд, чёрный дрозд, кому ты щебечешь и говоришь,
Что солнца больше не будет?
Всю зиму ты был здесь,
Теперь я начинаю чувствовать дорогу домой.
Чёрный дрозд, чёрный дрозд, я должен идти,
Туда, где солнца в избытке.
Соберу все свои заботы и горе,
Вот я иду, тихо напевая,
Прощай, чёрный дрозд.
Где меня кто-то ждёт,
Сахар сладок, и она тоже.
Прощай, чёрный дрозд.
Здесь никто не может любить и понимать меня,
О, какие грустные истории они все мне рассказывают.
Застели мою постель и зажги свет,
Я приеду поздно вечером.
Чёрный дрозд, прощай.
Синяя птица, синяя птица зовёт меня вдаль,
Я так долго ждал тебя.
Синяя птица, синяя птица, что я слышу, как ты говоришь?
Небо становится голубым.
Я как цветок, который увядает здесь,
Где каждый час — одна длинная слеза.
Синяя птица, синяя птица, это мой счастливый день,
Теперь мои мечты сбудутся.
Соберу все свои заботы и горе,
Вот я иду, тихо напевая,
Прощай, чёрный дрозд.
Где меня кто-то ждёт,
Сахар сладок, и она тоже.
Прощай, чёрный дрозд.
Здесь никто не может любить и понимать меня,
О, какие грустные истории они все мне рассказывают.
Застели мою постель и зажги свет,
Я приеду поздно вечером.
Чёрный дрозд, прощай.