Paroles et traduction Anthony Newley - Pop Goes the Weasel

Pop Goes the Weasel

Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
That's the way the money goes
Pop goes the weasel
Ha ha, yeah
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
That's the way the money goes
Pop goes the weasel
Every night, when I go out
The weasel's on the table
Take a stick and knock it off
Pop goes the weasel
Up and down the city road
In and out of the eagle
That's the way the money goes
Pop goes the weasel
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Mix it up and make it nice
Pop goes the weasel
You know, pop goes the weasel
For years, I've wondered
What that meant
And nobody seemed to know
So, I looked it up
And the official explanation
Goes something like this
Pop goes the weasel refers to
The habit of London hatters long ago
Popping or pawning their weasels
Or accessories on Saturday night
To buy liquor, isn't that interesting? Haha
Up and down the city road
In and out of the eagle
That's the way the money goes
Pop goes the weasel
But you know
I've got a theory of my own
About pop goes the weasel
It's much simpler
Why did the weasel go pop, go pop?
Pop, pop goes the weasel
Why did the weasel go pop?
'Cause they upped the price
Of tuppeny rice to four pence
How did the pop get into the weasel
Weasel, pop goes the weasel
How did the pop get in there
Well, the weasel caught his
Beakle in the treacle
Now, if you've got a weasel
And you don't want him to pop
The next time you go shopping
Don't you take him in the shop
Two, three, four
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Now that is the way
That the money goes
Pop goes the weasel
Every night, when I go out
The weasel's sitting on the table
Now I take a stick
And I knock it off
Pop goes the weasel
Up and down the city road
In and out of the eagle
That's the way the money goes
Pop goes the weasel
Together now
Half a pound of tuppenny rice
Half a pound of treacle
Now, I mix it up
And I make it nice
Pop, pop, pop goes the weasel
Pop, pop, pop goes the weasel
Poppity, poppity, pop
Goes the weasel now
Would you excuse me for a moment?
I'm just gonna pop my weasel, hahahaha

Крутится, вертится юла

Полфунта риса за два пенса,
Полфунта патоки,
Вот так деньги и уходят,
Крутится, вертится юла.
Ха-ха, да.
Полфунта риса за два пенса,
Полфунта патоки,
Вот так деньги и уходят,
Крутится, вертится юла.
Каждый вечер, когда я выхожу,
Юла на столе,
Берём палку и сбиваем её,
Крутится, вертится юла.
Вверх и вниз по Сити-роуд,
В "Орёл" и из "Орла",
Вот так деньги и уходят,
Крутится, вертится юла.
Полфунта риса за два пенса,
Полфунта патоки,
Смешаем всё и сделаем вкусно,
Крутится, вертится юла.
Знаешь, крутится, вертится юла.
Годами я задавался вопросом,
Что это значит,
И никто, кажется, не знал.
Поэтому я поискал,
И официальное объяснение
Звучит примерно так:
"Крутится, вертится юла" относится
К привычке лондонских шляпников давних времён
Закладывать свои "юлы",
Или инструменты, в субботу вечером,
Чтобы купить выпивку. Интересно, правда? Ха-ха.
Вверх и вниз по Сити-роуд,
В "Орёл" и из "Орла",
Вот так деньги и уходят,
Крутится, вертится юла.
Но знаешь,
У меня есть своя теория
Насчёт "крутится, вертится юла".
Она гораздо проще.
Почему юла крутилась, вертелась?
Крутится, вертится юла.
Почему юла крутилась?
Потому что подняли цену
На рис с двух пенсов до четырёх.
Как юла начала крутиться?
Юла, крутится, вертится юла.
Как она начала крутиться?
Ну, юла засунула свой
Носик в патоку.
Теперь, если у тебя есть юла,
И ты не хочешь, чтобы она крутилась,
В следующий раз, когда пойдёшь за покупками,
Не бери её с собой в магазин.
Раз, два, три, четыре.
Полфунта риса за два пенса,
Полфунта патоки,
Вот так
Деньги и уходят.
Крутится, вертится юла.
Каждый вечер, когда я выхожу,
Юла сидит на столе.
Теперь я беру палку
И сбиваю её.
Крутится, вертится юла.
Вверх и вниз по Сити-роуд,
В "Орёл" и из "Орла",
Вот так деньги и уходят.
Крутится, вертится юла.
Все вместе теперь.
Полфунта риса за два пенса,
Полфунта патоки,
Теперь я смешиваю всё
И делаю вкусно.
Крутится, вертится, вертится юла.
Крутится, вертится, вертится юла.
Вертится, вертится, вертится,
Юла вертится.
Извини меня на минутку.
Я просто пойду заложу свою юлу, ха-ха-ха.