Paroles et traduction Anthony Newley - Tradition (From "Fiddler on the Roof")

Tradition (From "Fiddler on the Roof")

Who day and night must scramble for a living?
Feed a wife and children?
Say his daily prayers?
And who has the right as master of the house
To have the final say at home?

The papa, the papa
Tradition!
The papa, the papa
Tradition!

Who must know the way to make a proper home?
A quiet home, a kosher home
Who must raise a family and run the home
So papa's free to read the holy book?

The mama, the mama
Tradition!
The mama, the mama
Tradition

At three I started Hebrew school
At ten I learned a trade
I hear they've picked a bride for me, I hope
She's pretty

The sons, the sons
Tradition!
The sons, the sons
Tradition!

And who does mama teach
To mend and tend and fix?
Preparing me to marry
Whoever papa picks

The daughters, the daughters
Tradition!
The daughters, the daughters
Tradition!

The papa
The mama
The sons
The daughters
Tradition

The papa, the papa
Tradition!

Традиция (Из "Скрипач на крыше")

Кто день и ночь должен крутиться ради заработка?
Кормить жену и детей?
Читать ежедневно молитвы?
И у кого есть право главы дома
Иметь последнее слово дома?

У папы, у папы,
Традиция!
У папы, у папы,
Традиция!

Кто должен знать, как создать настоящий дом?
Тихий дом, кошерный дом?
Кто должен растить детей и вести хозяйство,
Чтобы папе было удобно читать священную книгу?

У мамы, у мамы,
Традиция!
У мамы, у мамы,
Традиция!

В три года я пошел в еврейскую школу,
В десять лет я выучился ремеслу,
Я слышал, мне уже выбрали невесту. Надеюсь,
она красивая.

У сыновей, у сыновей,
Традиция!
У сыновей, у сыновей,
Традиция!

А кого мама учит
Чинить, убирать и готовить?
Готовя меня к замужеству
С тем, кого выберет папа,

У дочерей, у дочерей,
Традиция!
У дочерей, у дочерей,
Традиция!

У папы,
У мамы,
У сыновей,
У дочерей,
Традиция!

У папы, у папы,
Традиция!