Paroles et traduction Anthony Ramos - When the Bell Tolls

When the Bell Tolls

I wrote a letter to my granddaughter
I said I'm sorry I don't get to meet ya
I wrote a letter to my grandmother
Said I really can't wait to see ya
In Heaven
I heard there's a river of gold that flows through a crowd of angels
To a city that knows no pain, no fear, or anger
And I'm sittin' here in my tears prayin'
Oooh
Father, won't you please forgive this soldier
He claims that what he's doing is for you
Father, I can feel you getting closer
And I'm not ready
But we don't choose
When the bell tolls
When the bell tolls
I thought I'd only ever see it on the TV
I never thought it would be me
Now I'm layin' here begging you for mercy
Wondering if you'll leave or see me through these
Blood stains
Take me with my mistakes
You're who's left with this pain
From Heaven
With a ray from a river of gold that flows through a crowd of angels
To a city that knows no pain, no fear, or anger
Now I'm lyin' here in my tears prayin'
Oooh
Father, won't you please forgive this soldier
He claims that what he's doing is for you
Father, I can feel you getting closer
And I'm not ready
But we don't choose
When the bell tolls
When the bell tolls
When the bell tolls
When the bell tolls
When the bell tolls
When the bell tolls

Quand la cloche sonne

J'ai écrit une lettre à ma petite-fille
Je lui ai dit que je suis désolé de ne pas la rencontrer
J'ai écrit une lettre à ma grand-mère
Je lui ai dit que j'ai vraiment hâte de la voir
Au paradis
J'ai entendu dire qu'il y a une rivière d'or qui coule à travers une foule d'anges
Vers une ville qui ne connaît ni la douleur, ni la peur, ni la colère
Et je suis assis ici dans mes larmes en priant
Oooh
Père, veuilles-tu pardonner ce soldat
Il prétend que ce qu'il fait est pour toi
Père, je sens que tu te rapproches
Et je ne suis pas prêt
Mais nous ne choisissons pas
Quand la cloche sonne
Quand la cloche sonne
Je pensais que je ne la verrais qu'à la télévision
Je n'ai jamais pensé que ce serait moi
Maintenant je suis allongé ici à te supplier de pitié
Je me demande si tu vas partir ou me voir à travers ces
Taches de sang
Emmène-moi avec mes erreurs
C'est toi qui reste avec cette douleur
Du paradis
Avec un rayon d'une rivière d'or qui coule à travers une foule d'anges
Vers une ville qui ne connaît ni la douleur, ni la peur, ni la colère
Maintenant je suis couché ici dans mes larmes en priant
Oooh
Père, veuilles-tu pardonner ce soldat
Il prétend que ce qu'il fait est pour toi
Père, je sens que tu te rapproches
Et je ne suis pas prêt
Mais nous ne choisissons pas
Quand la cloche sonne
Quand la cloche sonne
Quand la cloche sonne
Quand la cloche sonne
Quand la cloche sonne
Quand la cloche sonne