Paroles et traduction Anthony Raneri - No Good

No Good

I envy your youth.
You live like a storm.
And I'm just an old man, who's there to drive you home.
Someday you're gonna meet the man of your dreams.
I can say, That it isn't me.
Cause I'm no good for you
Take it from me.
A king, whose castles were made out of clay.
Well, I had it all.
And I threw it away.
And finally I'll do the right thing for once in my life.
I hate to have to watch you walk away.
I'm no good for you.
I'm no good for you
Please just sit with me for a while.
Tonight is the night that we confess to all our crimes.
And, something's gotta give cause it's take take take.
And you're not gonna like, what I have to say.
But I'm no good for you
Take it from me.
A king, whose castles were made out of clay
Well, I had it all.
And I threw it away.
Take it from me, a saint.
Who hurt the one that he tried to save, and i love you enough.
To walk away
And finally I, do the right thing for once in my life.
I hate to have to watch you walk away.
But I'm no good for you.
Someday, someone will make you laugh the way you used to.
And you'll find, you'll find.
That this is for the best, and you will learn how to smile.
Being alone, but just for a while.
Try to understand, that you will love again
Take it from me.
A king, whose castles were made out of clay.
Well, I had it all.
And i threw it away.
Take it from me, a saint.
Who hurt the one that he tried to save, and I love you enough.
To walk away.
Cause I'm no good for you

Никчёмный

Я завидую твоей молодости.
Ты живешь, как ураган.
А я просто старик, который отвозит тебя домой.
Однажды ты встретишь мужчину своей мечты.
Могу сказать точно, это буду не я.
Потому что я тебе не подхожу.
Поверь мне.
Король, чьи замки были из глины.
У меня было всё,
Но я всё разрушил.
И, наконец, я поступлю правильно хоть раз в жизни.
Ненавижу смотреть, как ты уходишь.
Я тебе не подхожу.
Я тебе не подхожу.
Пожалуйста, побудь со мной ещё немного.
Сегодня мы признаемся во всех своих грехах.
Что-то должно измениться, потому что ты только берёшь и берёшь.
И тебе не понравится то, что я скажу,
Но я тебе не подхожу.
Поверь мне.
Король, чьи замки были из глины.
У меня было всё,
Но я всё разрушил.
Поверь мне, святому,
Который ранил ту, что пытался спасти, и я люблю тебя достаточно,
Чтобы уйти.
И, наконец, я поступлю правильно хоть раз в жизни.
Ненавижу смотреть, как ты уходишь.
Но я тебе не подхожу.
Однажды кто-то заставит тебя смеяться так же, как раньше.
И ты поймёшь, ты поймёшь,
Что это к лучшему, и ты научишься улыбаться,
Будучи одна, но лишь на время.
Попытайся понять, ты снова полюбишь.
Поверь мне.
Король, чьи замки были из глины.
У меня было всё,
И я всё разрушил.
Поверь мне, святому,
Который ранил ту, что пытался спасти, и я люблю тебя достаточно,
Чтобы уйти.
Потому что я тебе не подхожу.