Paroles et traduction Anthony Raneri - The Ballad of Bill the Saint

The Ballad of Bill the Saint

One was enough to get him this far
And two would just complicate things
He says, "you'll be sitting pretty
In a dark room in the city
Cause one doesn't leave room for you and me"

Bill was a worker in a working plant
He builds things that he can't afford
But one day he'll get his revenge it won't be pretty
Society owes him that and more

"Oh, Jesus Christ", he says "I think I'm doing fine, but it may be time for bed"
And I think, "hey, I hate this game, it hasn't always been this way,
Where men are judged by their mistakes"

Tortured and alone but not by happenstance
Has heaven saved a place setting for him
Riddled with regret and sin
He's in decent shape for the shape he's in
The world won't get the best of him again

"Oh, Jesus Christ", he says "I think I'm doing fine, but it may be time for bed."
And I think, "hey, I hate this game, it hasn't always been this way,
Where men are judged by their mistakes."

And he's turned his memories
Into secrets that he keeps from himself
And it's safe to tell it hasn't done him well
He's been held down and told what he can do
And that's exactly what they'll try to do to you

One was enough to get him this far
And two would just complicate things
He says, "you'll be sitting pretty
In a dark room in the city
Cause one doesn't leave room for you and me"

Баллада о Билле Святом

Одной было достаточно, чтобы он дошел до этого,
А две бы только все усложнили.
Он говорит: "Ты будешь сидеть красивая
В темной комнате в городе,
Потому что для тебя и меня здесь не хватит места".

Билл был рабочим на заводе,
Он строил вещи, которые не мог себе позволить.
Но однажды он отомстит, и это будет некрасиво,
Общество должно ему это и даже больше.

"О, Иисус Христос, - говорит он, - мне кажется, у меня все хорошо, но, возможно, пора спать".
А я думаю: "Эй, я ненавижу эту игру, так было не всегда,
Где мужчин судят по их ошибкам".

Истерзанный и одинокий, но не случайно,
Небеса приберегли для него местечко.
Полный сожалений и грехов,
Он в приличной форме для своего состояния.
Мир больше не возьмет над ним верх.

"О, Иисус Христос, - говорит он, - мне кажется, у меня все хорошо, но, возможно, пора спать".
А я думаю: "Эй, я ненавижу эту игру, так было не всегда,
Где мужчин судят по их ошибкам".

И он превратил свои воспоминания
В секреты, которые хранит от себя.
И можно с уверенностью сказать, что это не пошло ему на пользу.
Его притесняли и говорили, что он может делать,
И именно это они попытаются сделать с тобой.

Одной было достаточно, чтобы он дошел до этого,
А две бы только все усложнили.
Он говорит: "Ты будешь сидеть красивая
В темной комнате в городе,
Потому что для тебя и меня здесь не хватит места".