Paroles et traduction Anthony Rapp - Rent

Rent

MARK
How do you document real life
When real life is getting more
Like fiction each day
Headlines -- bread-lines
Blow my mind
And now this deadline
"Eviction -- or pay"
Rent!

ROGER
How do you write a song
When the chords sound wrong
Though they once sounded right and rare
When the notes are sour
Where is the power
You once had to ignite the air

MARK
And we're hungry and frozen

ROGER
Some life that we've chosen

TOGETHER
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

Menu

Rent

Rent

MARK
How do you document real life
When real life is getting more
Like fiction each day
Headlines -- bread-lines
Blow my mind
And now this deadline
"Eviction -- or pay"
Rent!

ROGER
How do you write a song
When the chords sound wrong
Though they once sounded right and rare
When the notes are sour
Where is the power
You once had to ignite the air

MARK
And we're hungry and frozen

ROGER
Some life that we've chosen

TOGETHER
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

MARK
We light candles

ROGER
How do you start a fire
When there's nothing to burn
And it feels like something's stuck in your flue

MARK
How can you generate heat
When you can't feel your feet

BOTH
And they're turning blue!

MARK
You light up a mean blaze

ROGER
With posters --

MARK
And screenplays

ROGER AND MARK
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

COLLINS
How do you stay on your feet
When on every street
It's 'trick or treat'
(And tonight it's 'trick')
'Welcome back to town'
Oh, I should lie down
Everything's brown
And uh -- oh
I feel sick

MARK
Where is he?

COLLINS
Getting dizzy

MARK AND ROGER
How we gonna pay
How we gonna pay
How we gonna pay
Last year's rent

MARK
"The music ignites the night with passionate fire"

ROGER
"The narration crackles and pops with incendiary wit"

MARK AND HALF OF COMPANY
How do you leave the past behind
When it keeps finding ways to get to your heart
It reaches way down deep and tears you inside out
Till you're torn apart
Rent!

ROGER AND OTHER HALF OF COMPANY
How can you connect in an age
Where strangers, landlords, lovers
Your own blood cells betray

ALL
What binds the fabric together
When the raging, shifting winds of change
Keep ripping away

BENNY
Draw a line in the sand
And then make a stand

ROGER
Use your camera to spar

MARK
Use your guitar

ALL
When they act tough - you call their bluff

MARK AND ROGER
We're not gonna pay

MARK AND ROGER WITH HALF OF COMPANY
We're not gonna pay

MARK AND ROGER WITH OTHER HALF OF COMPANY
We're not gonna pay

ALL
Last year's rent
This year's rent
Next year's rent
Rent rent rent rent rent
We're not gonna pay rent

ROGER AND MARK
'Cause everything is rent

Богема

МАРК
Как запечатлеть реальную жизнь,
Когда она становится больше
Похожа на вымысел с каждым днем?
Заголовки -- очереди за хлебом
Сводят меня с ума.
И вот этот дедлайн:
"Съезжайте -- или платите"
Аренту!

РОДЖЕР
Как написать песню,
Когда аккорды звучат фальшиво,
Хотя когда-то они звучали правильно и необычно?
Когда ноты фальшивят,
Где та сила,
Которая когда-то была у тебя, чтобы зажечь воздух?

МАРК
И мы голодны и замерзли.

РОДЖЕР
Вот такую мы жизнь выбрали.

ВМЕСТЕ
Как мы будем платить,
Как мы будем платить,
Как мы будем платить
Аренту за прошлый год?

Меню

Аренда

Аренда

МАРК
Как запечатлеть реальную жизнь,
Когда она становится больше
Похожа на вымысел с каждым днем?
Заголовки -- очереди за хлебом
Сводят меня с ума.
И вот этот дедлайн:
"Съезжайте -- или платите"
Аренту!

РОДЖЕР
Как написать песню,
Когда аккорды звучат фальшиво,
Хотя когда-то они звучали правильно и необычно?
Когда ноты фальшивят,
Где та сила,
Которая когда-то была у тебя, чтобы зажечь воздух?

МАРК
И мы голодны и замерзли.

РОДЖЕР
Вот такую мы жизнь выбрали.

ВМЕСТЕ
Как мы будем платить,
Как мы будем платить,
Как мы будем платить
Аренту за прошлый год?

МАРК
Мы зажигаем свечи.

РОДЖЕР
Как разжечь огонь,
Когда нечего жечь,
И будто что-то застряло в твоей трубе?

МАРК
Как ты можешь согреться,
Когда не чувствуешь своих ног,

ОБА
И они синеют?

МАРК
Ты разжигаешь знатный костер

РОДЖЕР
Из постеров --

МАРК
И сценариев.

РОДЖЕР И МАРК
Как мы будем платить,
Как мы будем платить,
Как мы будем платить
Аренту за прошлый год?

КОЛЛИНЗ
Как удержаться на ногах,
Когда на каждой улице
"Сладость или гадость",
(А сегодня - "гадость")
"С возвращением в город".
О, мне бы прилечь.
Все вокруг коричневое,
И уф -- о,
Мне плохо.

МАРК
Где он?

КОЛЛИНЗ
Голова кружится.

МАРК И РОДЖЕР
Как мы будем платить,
Как мы будем платить,
Как мы будем платить
Аренту за прошлый год?

МАРК
"Музыка зажигает ночь страстным огнем".

РОДЖЕР
"Повествование трещит и взрывается зажигательным остроумием".

МАРК И ПОЛОВИНА ТРУППЫ
Как оставить прошлое позади,
Когда оно постоянно находит пути к твоему сердцу?
Оно проникает глубоко внутрь и разрывает тебя на части,
Пока ты не развалишься на куски.
Аренда!

РОДЖЕР И ДРУГАЯ ПОЛОВИНА ТРУППЫ
Как оставаться на связи в эпоху,
Где чужие, арендодатели, любовники,
Твои собственные кровяные тельца предают тебя?

ВСЕ
Что скрепляет ткань бытия,
Когда бушующие, переменчивые ветры перемен
Продолжают ее разрывать?

БЕННИ
Проведи черту на песке,
А затем займи позицию.

РОДЖЕР
Используй свою камеру для сражения.

МАРК
Используй свою гитару.

ВСЕ
Когда они ведут себя жестко - вызывай их на поединок.

МАРК И РОДЖЕР
Мы не будем платить.

МАРК И РОДЖЕР С ПОЛОВИНОЙ ТРУППЫ
Мы не будем платить.

МАРК И РОДЖЕР С ДРУГОЙ ПОЛОВИНОЙ ТРУППЫ
Мы не будем платить.

ВСЕ
Аренду за прошлый год.
Аренду за этот год.
Аренду за следующий год.
Аренду, аренду, аренду, аренду, аренду.
Мы не будем платить аренду.

РОДЖЕР И МАРК
Потому что все есть аренда.