Paroles et traduction Anthony Rolfe Johnson/David Willison - The House Of Life: I. Love-Sight
When
do
I
see
thee
most,
beloved
one?
Когда
я
вижу
тебя
чаще
всего,
возлюбленный?
When
in
the
light
the
spirits
of
mine
eyes
Когда
в
свете
духов
моих
глаз
Before
thy
face,
their
altar,
solemnize
Пред
лицом
твоим,
их
алтарем,
соверши
торжество
The
worship
of
that
Love
through
thee
made
known?
Поклонение
той
Любви,
которая
стала
известна
через
тебя?
Or
when
in
the
dusk
hours,
(we
two
alone)
Или
когда
в
сумеречные
часы
(мы
вдвоем)
Close-kissed
and
eloquent
of
still
replies
Крепко
поцелованные
и
красноречивые
тихие
ответы
Thy
twilight-hidden
glimmering
visage
lies,
Твой
скрытый
сумерками
мерцающий
лик
лежит,
And
my
soul
only
sees
thy
soul
its
own?
И
моя
душа
видит
только
твою
душу,
свою
собственную?
O
love
- my
love!
if
I
no
more
should
see
Thyself,
О
любовь,
любовь
моя!
если
я
больше
не
увижу
Тебя,
Nor
on
the
earth
the
shadow
of
thee,
Ни
на
земле
твоей
тени,
Nor
image
of
thine
eyes
in
any
spring,
Ни
образа
твоих
глаз
ни
в
одной
весне,
How
then
should
sound
upon
Life's
darkening
slope
Как
же
тогда
должно
звучать
на
темнеющем
склоне
Жизни
The
groundwhirl
of
the
perished
leaves
of
Hope
Вихрь
опавших
листьев
Надежды
The
wind
of
Death's
imperishable
wing?
Ветер
нетленного
крыла
Смерти?
Évaluez la traduction
1
The Land Of Lost Content: VI. Epilogue
2 Down By The Salley
3 Desire In Spring
4 A Shropshire Lad: I. Loveliest Of Trees
5 A Shropshire Lad: II. When I Was One-And-Twenty
6 A Shropshire Lad: III. Look Not In My Eyes
7 A Shropshire Lad: V. The Lads In Their Hundreds
8 A Shropshire Lad: VI. Is My Team Ploughing?
9 A Prayer To St. Anthony
10 The Sick Heart
11 The Land Of Lost Content: V. The Encounter
12 The Land Of Lost Content: IV. The Vain Desire
13 The Land Of Lost Content: II. Ladslove
14 Songs Of Travel: I. The Vagabond
15 Songs Of Travel: II. Let Beauty Awake
16 Songs Of Travel: III. The Roadside Fire
17 Songs Of Travel: IV. Youth And Love
18 Songs Of Travel: V. In Dreams
19 Songs Of Travel: VI. The Infinite Shining Heavens
20 Songs Of Travel: VII. Whither Must I Wander
21 Songs Of Travel: VIII. Bright Is The Ring Of Words
22 Songs Of Travel: IX. I Have Trod The Upward And The Downward Slope
23 The Land Of Lost Content: I. The Lent Killy
24 The Land Of Lost Content: III. Goal And Wicket
25 The House Of Life: VI. Love's Last Gift
26 The House Of Life: I. Love-Sight
27 The House Of Life: II. Silent Noon
28 The House Of Life: III. Love's Minstrels
29 The House Of Life: IV. Heart's Haven
30 The House Of Life: V. Death In Love
31 An Epitaph
32 Black Stitchel
33 A Shropshire Lad: IV. Think No More, Lad
34 My Own Country
35 Passing By
36 Pretty Ring Time
2 Down By The Salley
3 Desire In Spring
4 A Shropshire Lad: I. Loveliest Of Trees
5 A Shropshire Lad: II. When I Was One-And-Twenty
6 A Shropshire Lad: III. Look Not In My Eyes
7 A Shropshire Lad: V. The Lads In Their Hundreds
8 A Shropshire Lad: VI. Is My Team Ploughing?
9 A Prayer To St. Anthony
10 The Sick Heart
11 The Land Of Lost Content: V. The Encounter
12 The Land Of Lost Content: IV. The Vain Desire
13 The Land Of Lost Content: II. Ladslove
14 Songs Of Travel: I. The Vagabond
15 Songs Of Travel: II. Let Beauty Awake
16 Songs Of Travel: III. The Roadside Fire
17 Songs Of Travel: IV. Youth And Love
18 Songs Of Travel: V. In Dreams
19 Songs Of Travel: VI. The Infinite Shining Heavens
20 Songs Of Travel: VII. Whither Must I Wander
21 Songs Of Travel: VIII. Bright Is The Ring Of Words
22 Songs Of Travel: IX. I Have Trod The Upward And The Downward Slope
23 The Land Of Lost Content: I. The Lent Killy
24 The Land Of Lost Content: III. Goal And Wicket
25 The House Of Life: VI. Love's Last Gift
26 The House Of Life: I. Love-Sight
27 The House Of Life: II. Silent Noon
28 The House Of Life: III. Love's Minstrels
29 The House Of Life: IV. Heart's Haven
30 The House Of Life: V. Death In Love
31 An Epitaph
32 Black Stitchel
33 A Shropshire Lad: IV. Think No More, Lad
34 My Own Country
35 Passing By
36 Pretty Ring Time
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.