Paroles et traduction Anthony Rolfe Johnson/David Willison - The House Of Life: II. Silent Noon

Your hands lie open in the long fresh grass, -
The finger-points look through like rosy blooms:
Your eyes smile peace. The pasture gleams and glooms
'Neath billowing 1 that scatter and amass.

All round our nest, far as the eye can pass,
Are golden kingcup fields with silver edge
Where the cow-parsley skirts the hawthorn hedge.
'Tis visible silence, still as the hour glass.

Deep in the sunsearched growths the dragon-fly
Hangs like a blue thread loosened from the sky: -
So this winged hour is dropt to us from above.
Oh! clasp we to our hearts, for deathless dower,
This close-companioned inarticulate hour
When twofold silence was the song of love.

Твои раскрытые ладони лежат в высокой свежей траве, -
Кончики пальцев проглядывают сквозь них, как розовые бутоны:
Твои глаза умиротворенно улыбаются. Пастбище сияет и мрачнеет
Под вздымающимися волнами, которые рассеиваются и накапливаются.

Повсюду вокруг нашего гнезда, насколько хватает глаз.,
Это поля золотистых королевских чаек с серебряной каймой
Там, где коровья петрушка окаймляет живую изгородь из боярышника.
Это видимая тишина, неподвижная, как песочные часы.

Глубоко в пронизанных солнцем зарослях стрекоза
Висит, как голубая нить, свисающая с неба: -
Так что этот крылатый час ниспослан нам свыше.
О! прижмем мы к своим сердцам, ради бессмертного приданого,
Этот неразборчивый час в тесном общении
Когда двойственное молчание было песней любви.