Paroles et traduction Anthony Santos feat. Romeo Santos - Masoquismo

Masoquismo

Oiga mi compadre lo que vo'a decir
Oiga mi compadre lo que vo'a decir
Yo tengo un dilema no se vaya a reir
La morena mía le ha dado a con pedir que le de trompones
Que le gusta así
Es lo que le excita para ser feliz
Es que ironía esto que esta usted diciendo
Porque también a mi eso me está sucediendo
No quiere flores, ni romance, ni champan, lo que le excita es en la cama una golpea
Puro maltrato a la hora de la intimidad
Que le jale el pelo
Que le muerda el cuello
Que no sea pendejo
Que ella quiere fuego
Aprietale la nuca
Así es que le gusta
Esa mujercita no me deja dormir
Esa mujercita no me deja dormir
Con ese masoquismo yo no puedo vivir
Con ese masoquismo yo no puedo vivir
Ya mis vecinos saben lo que está ocurriendo
Esa demonia no es feliz si no le pego
Que le jale el pelo
Que le muerda el cuello
Que no sea pendejo
Que ella quiere fuego
Aprietale la nuca
Así es que le gusta
Ok, ok, ok
De una vez corito a todas esas mujeres que le gusta que le pegen
Dice asi
Amelia
(Quiere que le de)
Celaia
(Quiere que le de)
Tancela
(Quiere que le de)
Gisela
(Quiere que le de)
Daiana
(Quiere que le de)
Andalisa
(Quiere que le de)
Michelle
(Quiere que le de)
Y nadia
(Quiere que le de)
Bueno hijo mio yo tambien tengo una lista
Allá va
María
(Quiere que le de)
Josefina
(Quiere que le de)
Esmeli
(Quiere que le de)
Juanita
(Quiere que le de)
Paola
(Quiere que le de)
La que controla, dime la mujercita
Y hay la bonita
Y la gordita
Hay la muchachita
Hay chichi
Toca ahí
Y después hablamos
Que se jodan los vecinos
Uy pero que vecino que joden
Bueno mayimbe nuevamente otro nuevo para mó
La bendición

Masoquismo

Écoute mon ami ce que je vais te dire
Écoute mon ami ce que je vais te dire
J'ai un dilemme, ne te moque pas
Ma petite brune m'a demandé de lui donner des coups
Elle aime ça
C'est ce qui l'excite pour être heureuse
Quelle ironie ce que tu dis
Parce que ça m'arrive aussi
Elle ne veut pas de fleurs, ni de romance, ni de champagne, ce qui l'excite, c'est un coup dans le lit
Des mauvais traitements au moment de l'intimité
Tire-lui les cheveux
Mords-lui le cou
Ne sois pas stupide
Elle veut du feu
Sers-lui la nuque
C'est comme ça qu'elle aime ça
Cette petite femme ne me laisse pas dormir
Cette petite femme ne me laisse pas dormir
Avec ce masochisme, je ne peux pas vivre
Avec ce masochisme, je ne peux pas vivre
Mes voisins savent ce qui se passe
Cette démon n'est pas heureuse si je ne la frappe pas
Tire-lui les cheveux
Mords-lui le cou
Ne sois pas stupide
Elle veut du feu
Sers-lui la nuque
C'est comme ça qu'elle aime ça
Ok, ok, ok
Un petit refrain pour toutes ces femmes qui aiment se faire frapper
Elle dit comme ça
Amelia
(Elle veut que je lui donne)
Celaia
(Elle veut que je lui donne)
Tancela
(Elle veut que je lui donne)
Gisela
(Elle veut que je lui donne)
Daiana
(Elle veut que je lui donne)
Andalisa
(Elle veut que je lui donne)
Michelle
(Elle veut que je lui donne)
Et Nadia
(Elle veut que je lui donne)
Bon mon fils, j'ai aussi une liste
Allez
Marie
(Elle veut que je lui donne)
Joséphine
(Elle veut que je lui donne)
Esmeli
(Elle veut que je lui donne)
Juanita
(Elle veut que je lui donne)
Paola
(Elle veut que je lui donne)
La maîtresse, dis-moi, la petite femme
Et il y a la jolie
Et la grosse
Il y a la petite
Il y a Chichi
Touche-là
Et puis on en parlera
Que les voisins se fassent foutre
Oh, mais quels voisins ennuyeux
Bon Mayimbe, un autre nouveau pour toi
La bénédiction