Paroles et traduction Anthony Santos - Dos Mujeres

Dos Mujeres

Cáigale el guante a quien le caiga,
A quien tiene dos quereres;
Cáigale el guante a quien le caiga,
A quien tiene dos quereres pero a mí me tienen rabia
Porque tengo dos mujeres, pero a mí me tienen rabia
Porque tengo dos mujeres, que va...
Yo no tenía ninguna
Juro por Dios que no, Yo no tenía ninguna
Lo juro, juro por Dios que no
Pero por andar buscando una
Se me presentaron dos, por andar buscando una
Se me presentaron dos.
Con dos mujeres la vida es dichosa
Aunque alguna de las dos revienta;
Con dos mujeres la vida es dichosa
Aunque alguna de las dos revienta
Y si una se pone rabiosa
La otra se pone contenta,
Y si una se pone rabiosa
La otra se pone contenta
Yo lo pregono en mi voz:
Hay profetas que tuvieron cien;
Yo lo pregono en mi voz
Hay profetas que tuvieron cien
Pero es malo tener dos
Y de tener una también.
Pero es malo tener dos
Y de tener una también...

Две женщины

Пусть примеряет перчатку тот, кому подходит,
Тот, у кого две возлюбленных;
Пусть примеряет перчатку тот, кому подходит,
Тот, у кого две возлюбленных, но на меня они злятся
Потому что у меня две женщины, но на меня они злятся
Потому что у меня две женщины, ну что ж...
У меня не было ни одной
Клянусь Богом, что нет, у меня не было ни одной
Клянусь, клянусь Богом, что нет
Но пока я искал одну
Мне встретились две, пока я искал одну
Мне встретились две.
С двумя женщинами жизнь прекрасна
Хотя одна из них лопнет от злости;
С двумя женщинами жизнь прекрасна
Хотя одна из них лопнет от злости
И если одна становится злой
Другая становится довольной,
И если одна становится злой
Другая становится довольной
Я заявляю во всеуслышание:
Были пророки, у которых было сто;
Я заявляю во всеуслышание
Были пророки, у которых было сто
Но плохо иметь двух
И иметь одну тоже плохо.
Но плохо иметь двух
И иметь одну тоже плохо...