Paroles et traduction Anthony - N'ata parte e me

N'ata parte e me

Comm so scem ca te penso ancora
Ca pe tte scrivo ancora na canzone
Ca ce staje semb rind a tutt è cos
Pur si o saccie ca me faccio male, vuless a te!
Pur stasera ca me sent sul, cerco a te!
E faccio ancora tutt chelli strade
Addo rind a machina mezza spugliate
Diciv: "firmt voglio fa ammore"
Comm ir bella, sul na parola a me bastava pe m'annammurà
Comm aggio fatt a te lassà...
E nun c'ho pozz ricer a nisciune
Comm sto male ca te voglio ancora
E a chi domand comm maje è fernut
Ije le rispond nun c'amm truvat
Ma che buciard maledetto io, ca pe na femmn e pochi minuti ij perdett a te
Chell'ata part e me
E nun c'ho pozz ricere a nisciune
E vot chiagne comm a nu criatur verenn a te rind e fotografij, nzieme cu nat e dico forz
Dij ma castigat pe tutt e bucie ca ij pe na colpa e nat raccuntav a te ogni sera

Voglio fa o' forte rico "nun fa niente, ije pe primm o ropp semp te cancello"
Ma nun è facile tu si present, ije vec a te ngopp e faccie ra gente
Ma pecchè?!
Nun te ne vaje a rind chesta vita, ma pecchè?!
Aggio pruvat ascí nzieme cu nat
L'aggia spugliat, aggio recitat
Pecchè sti cos nun e puó evitá
E sia vasav nun puó immaginá, chiurev l'uocchie ma verev a te, ma vicin sulament a me.
E nun c'ho pozz ricer a nisciune
Comm sto male ca te voglio ancora
E a chi domand comm maje è fernut
Ije le rispond nun c'amm truvat
Ma che buciard maledetto io, ca pe na femmn e pochi minuti ij perdett a te
Chell'ata part e me
E nun c'ho pozz ricere a nisciune
E vot chiagne comm a nu criatur verenn a te rind e fotografij, nzieme cu nat e dico forz
Dij ma castigat pe tutt e bucie ca ij pe na colpa e nat raccuntav a te ogni sera

Part of Me

How could I think of you again
How could I write another song about you
How could I always come back to you
Even though I know it hurts, I want you!
Even tonight when I feel alone, I want you!
And I still take all those streets
Where, half naked in the car
You said: "Stop, I want to make love"
How beautiful, a word was enough for me to fall in love
How could I let you go...
And I can't ask anyone else
How much I still love you
And who asks how it ever ended
I say I didn't find that out
But what a bloody liar I am, because for a woman and a few minutes, I lost you
That other part of me
And I can't ask anyone else
And sometimes I cry like a child, looking at you in the photographs, together with others and I say enough
God, punish me for all the lies that for the fault of others, I told you every night

I want to be strong and say "it doesn't matter, I'll delete you sooner or later"
But it's not easy, you are present, I see you on the faces of people
Why?!
Why don't you go away from this life, why?!
I tried so hard together with others
I undressed them, I played a part
Why can't I avoid these things
And even when I kiss them, I can't imagine it, I close my eyes but I see you, but only close to me.
And I can't ask anyone else
How much I still love you
And who asks how it ever ended
I say I didn't find that out
But what a bloody liar I am, because for a woman and a few minutes, I lost you
That other part of me
And I can't ask anyone else
And sometimes I cry like a child, looking at you in the photographs, together with others and I say enough
God, punish me for all the lies that for the fault of others, I told you every night