Paroles et traduction Anthrés - El Tercer Intento

El Tercer Intento

Se prenden las luces de mi celular, y
Pienso que es tu nombre, pero ahí no está
Dicen quien te quiere no te hará dudar, y
Tú eres la pregunta que no puedo contestar

El secreto que quiero guardar
Es que a pesar de que me alejas no me dejas de gustar
Me pregunto cuanto me puedo aguantar
Buscando a alguien que no se deje encontrar

¿Te vas a quedar esta vez, o me voy?
Si vas a venir a joder, yo no estoy

Te ves mejor en mi imaginación
Me ves mejor si estoy sufriendo
Gritemos bajo el agua
Hasta quedarnos sin respiración

Hoy no me siento completo
Porque no te tengo, oh
¡Oh dios! Que jodido es esto
Estoy perdiendo el tiempo

Cada segundo que te pienso
Se lo lleva el viento
Dos outs, es el tercer intento
El tercer intento

Las líneas telefónicas deben estar fallando
Porque escuché tu voz, y había alguien más hablando
Colgué y conté hasta tres
Un, dos, respiro, todo va a estar bien

Tengo que entender que puede ser el final
Que lo que tenemos es unilateral, y
Literal es una analogía
Dependiendo quien lo dice

(Quien lo dice) Y tú lo dijiste
(Quien lo dice) Y tú prometiste
(Quien lo dice) Y tú lo rompiste
(Quien lo dice)

Hoy no me siento completo
Porque no te tengo
¡Oh Dios! Que jodido es esto
Estoy perdiendo el tiempo

Cada segundo que te pienso
Se lo lleva el viento
Dos outs, es el tercer intento
El tercer intento

Se prenden las luces de mi celular
Pienso que es tu nombre, pero ahí no está
Pienso que es tu nombre, pero ahí no está
Y no estará

The Third Attempt

My phone lights up, and
I think it's your name, but it's not there
They say whoever loves you won't make you doubt, and
You're the question I can't answer

The secret I want to keep
Is that even though you push me away, you don't stop liking me
I wonder how much I can take
Looking for someone who won't let themselves be found

Are you going to stay this time, or am I leaving?
If you're coming to mess things up, I'm not here

You look better in my imagination
You see me better if I'm suffering
Let's scream underwater
Until we run out of breath

I don't feel complete today
Because I don't have you, oh
Oh god! This is so messed up
I'm wasting my time

Every second I think about you
The wind takes it away
Two outs, it's the third attempt
The third attempt

The phone lines must be down
Because I heard your voice, and there was someone else talking
I hung up and counted to three
One, two, breathe, everything will be fine

I have to understand that it could be the end
That what we have is one-sided, and
Literal is an analogy
Depending on who says it

(Who says it) And you said it
(Who says it) And you promised
(Who says it) And you broke it
(Who says it)

I don't feel complete today
Because I don't have you
Oh God! This is so messed up
I'm wasting my time

Every second I think about you
The wind takes it away
Two outs, it's the third attempt
The third attempt

My phone lights up
I think it's your name, but it's not there
I think it's your name, but it's not there
And it won't be