Paroles et traduction Anti-Flag - A New Kind of Army (Live)

A New Kind of Army (Live)

LOOK BACK... on history, nothing much has changed
THOUSANDS... of soldiers of all countries, all marching the same
Every nation′s leader says that our side is right
Every nation's leader says the time has come to fight
But they use the common people to settle their scores
IT′S TIME THAT WE REFUSE TO FIGHT IN ANY OF THEIR WARS! We're looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We′re looking to start a new army, (that′s) too smart to fight, too smart to kill
For you
For you! JOIN NOW... the ranks of all nations who refuse to go to war
REFUSE... to pull the trigger of a gun for leaders 'round the world
I′d rather fight to spread some tolerance & unity
Than buy into their nationalistic brainwashing
Killing mothers, fathers, sisters, brothers, common human beings
Not savages but people, like you, like me! We're looking to start a new army, (that′s) too smart to fight, too smart to die
We're looking to start a new army, (that′s) too smart to fight, too smart to kill We're looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We′re looking to start a new army, (that′s) too smart to fight, too smart to kill
For you! We're looking for a few good men
We′re looking for a few good womyn
Who are not afraid to fight against tyranny
But who refuse to fight... with tyranny... tyranny(Refuse!)

[X15]

We're looking to start a new army, (that′s) too smart to fight, too smart to die
We're looking to start a new army, (that′s) too smart to fight, too smart to kill We're looking to start a new army, (that's) too smart to fight, too smart to die
We′re looking to start a new army, (that′s) too smart to fight, too smart to kill
FOR YOU! FOR YOU! FUCK YOU!

[Note: the spelling of the word "womyn" is not a mis-spelling but a result of feminist conscience]

Новый вид армии (концертная запись)

ОГЛЯНИСЬ... назад, на историю, мало что изменилось,
ТЫСЯЧИ... солдат всех стран, все маршируют одинаково.
Лидер каждой нации говорит, что наша сторона права,
Лидер каждой нации говорит, что настало время сражаться.
Но они используют простых людей, чтобы свести свои счеты.
ПРИШЛО ВРЕМЯ ОТКАЗАТЬСЯ ВОЕВАТЬ В ИХ ВОЙНАХ! Мы хотим создать новую армию, слишком умную, чтобы сражаться, слишком умную, чтобы умирать,
Мы хотим создать новую армию, слишком умную, чтобы сражаться, слишком умную, чтобы убивать.
Для тебя,
Для тебя! ПРИСОЕДИНЯЙСЯ... к рядам всех наций, которые отказываются идти на войну,
ОТКАЖИСЬ... нажимать на курок ради лидеров всего мира.
Я лучше буду бороться за распространение терпимости и единства,
Чем покупать их националистическую промывку мозгов.
Убивая матерей, отцов, сестер, братьев, обычных людей,
Не дикарей, а людей, таких как ты, как я! Мы хотим создать новую армию, слишком умную, чтобы сражаться, слишком умную, чтобы умирать,
Мы хотим создать новую армию, слишком умную, чтобы сражаться, слишком умную, чтобы убивать. Мы хотим создать новую армию, слишком умную, чтобы сражаться, слишком умную, чтобы умирать,
Мы хотим создать новую армию, слишком умную, чтобы сражаться, слишком умную, чтобы убивать.
Для тебя! Мы ищем несколько хороших мужчин,
Мы ищем несколько хороших женщин,
Которые не боятся бороться против тирании,
Но которые отказываются бороться... вместе с тиранией... тиранией (Откажись!).

[X15]

Мы хотим создать новую армию, слишком умную, чтобы сражаться, слишком умную, чтобы умирать,
Мы хотим создать новую армию, слишком умную, чтобы сражаться, слишком умную, чтобы убивать. Мы хотим создать новую армию, слишком умную, чтобы сражаться, слишком умную, чтобы умирать,
Мы хотим создать новую армию, слишком умную, чтобы сражаться, слишком умную, чтобы убивать.
ДЛЯ ТЕБЯ! ДЛЯ ТЕБЯ! К ЧЕРТУ ВАС!

[Примечание: написание слова "womyn" не является орфографической ошибкой, а результатом феминистского сознания]