Paroles et traduction Antikvariniai Kašpirovskio dantys - Žilvitis

Žilvitis

Aš tarsi žilvitis, saulėje suvytęs,
Baigiu jau išdžiūti be tavęs, mieloji.
Sakau, "mažyte mano, eime prie Barbakano",
Bet tu vis kažkaip tai laiko man stokoji.
Kad taip užmiršt aplinkui viską,
Džiaugtis viens kitu prie upės atsisėdus
Aš tau dainuočiau ir dainuočiau,
Tu šiauštum mano dredus.
Aš tarsi papūga (aš tarsi koala), pakliuvusi į pūgą (nublokšta į škvalą),
Blaškaus, be tavęs negaliu, bet tu atsakai:
"Mielasis, tu fainas (kaip niekas kitas),
Bet man rytoj deadline'as (o šiandien man meet'as)"
Tai ką man daryt? Daros ankšta ir niežti nagai.
Nors imt ir bėgt ir bėgt ir galvą iškraryt,
Nes galvoje dabar tik tu.
O gal nebėgt o tik sedėt ir graužt nagus
Ir nusigražt lig pažąstų?
Oooo
Pried.
Pa para, antra para,
Nors tu šalia, tavęs nėra.
Tavo veidą glosto tik žydra monitoriaus žara.
Aš tarsi balandis, kuriam sustojo skrandis,
O man sustojęs tik vaizdas, kaip tavo kojos per vandenį brenda.
Žydi Vilniaus sodai, bet tu vis nesirodai,
Matyt brainstormini vis apie campaign'ą, concept'ą, prom'ą ir brand'ą
Tai kaip nulaužti tavo kodą?
Kaip prakalbint tavk geležinę širdį?
O gal geriau tik atsigult, gražiai sunert rankas ir tyliai tyliai mirti?
Ooo
Pried.

Żółtodrzew

Jestem jak żółtodrzew, zwiędły na słońcu,
Zacząłem już wysychać bez ciebie, moja droga.
Mówię, "moja mała, chodźmy do Barbakanu",
Ale ty jakoś zawsze nie masz dla mnie czasu.
Aby zapomnieć o wszystkim dookoła,
Cieszyć się sobą, siedząc nad rzeką,
Śpiewałbym ci i śpiewał,
Ty byś rozczochrała moje dredy.
Jestem jak papuga (jestem jak koala), wpadłem w zamieć (zostałem zdmuchnięty przez szkwał),
Błądzę, nie mogę bez ciebie, ale ty odpowiadasz:
"Kochanie, jesteś fajny (jak nikt inny),
Ale jutro mam deadline (a dziś mam spotkanie)"
Co mam więc zrobić? Robi się ciasno i swędzi mnie.
Choćby wziąć i biec, i biec, i rozwalić sobie głowę,
Bo w mojej głowie teraz jesteś tylko ty.
A może nie uciekać, tylko siedzieć i obgryzać paznokcie
I obgryzać się aż do pach?
Oooo
Ref.
Pa para, druga para,
Choć jesteś blisko, ciebie nie ma.
Twoją twarz głaszcze tylko niebieskie światło monitora.
Jestem jak gołąb, któremu zatrzymał się żołądek,
A ja mam tylko zatrzymany obraz twoich stóp brodzących w wodzie.
Kwitną wileńskie sady, ale ty się nie pokazujesz,
Chyba cały czas robisz burzę mózgów na temat kampanii, koncepcji, promocji i marki
Jak więc złamać twój kod?
Jak przekonać twoje żelazne serce?
A może lepiej po prostu się położyć, ładnie założyć ręce i cicho, cicho umrzeć?
Ooo
Ref.