Paroles et traduction Antje Schomaker - Auf Augenhöhe

Auf Augenhöhe

Ich will Dir nichts weg nehmen
Auch wenn Du mir das nicht glaubst
Doch kann hier auch nicht weg gehen
Wenn Du mir den Weg verbaust

Erklärst mir gerne
Was ich schon weiß
Du willst ja nur helfen
Mhmmm ja ist ja nur nett gemeint

Ich nutz meine Stimme
Du hörst nicht hin
Und wenn es zu spät ist wird gefragt
Warum hast Du denn nichts gesagt

Du sagst ich bin nur halb so groß
Und halb so laut
Immer nur halb so viel
Und halb so schlau
Immer nur halb so gut
Egal was ich tu
Du siehst mich nicht
Weil du nur nach unten blickst
Obwohl neben Dir stehe
Auf Augenhöhe

Laufe schon eine Weile auf diesem Weg
Da liegen noch viele Steine doch komme was wolle
Ich werd nicht rückwärts gehen

Ich bin nie so weit gekommen
Wie ich mal geglaubt habe
Du sagst du meinst es ja nicht so
Doch wär das denn meine Aufgabe

Sagst ich bin nur halb so gut
Und halb so viel
Immer nur halb so groß wenn ich was will
Bin ich nicht offensiv sondern zu impulsiv
Du siehst mich nicht
Weil du nur nach unten blickst obwohl neben Dir stehe
Auf Augenhöhe

Ich bin nicht allein mit dem was ich fühle
Denn hinter mir stehen ganz schön viele und
Du sollst nur verstehen

Ich bin nicht halb so groß und halb so laut
Ich bin nicht halb so viel
Und halb so schlau
Sondern genauso gut
Ich bin genau wie Du

Du kannst mich sehen
Wenn Du mich sehen willst
Weil ich neben Dir stehe
Auf Augenhöhe

На равных

Я не хочу у тебя ничего отнимать,
Даже если ты мне не веришь,
Но я не могу уйти отсюда,
Если ты мне преграждаешь путь.

Ты мне охотно объясняешь,
То, что я уже знаю.
Ты просто хочешь помочь,
Ммм, да, это просто из добрых побуждений.

Я использую свой голос,
Ты не слушаешь.
И когда будет слишком поздно, ты спросишь:
"Почему же ты ничего не сказала?"

Ты говоришь, что я вдвое меньше,
И вдвое тише,
Всегда только наполовину,
И вдвое глупее,
Всегда только наполовину хороша,
Что бы я ни делала.
Ты меня не видишь,
Потому что смотришь только вниз,
Хотя я стою рядом с тобой
На равных.

Я уже некоторое время иду по этому пути,
Там еще много камней, но что бы ни случилось,
Я не вернусь назад.

Я никогда не заходила так далеко,
Как когда-то думала.
Ты говоришь, что не это имел в виду,
Но разве это моя задача?

Ты говоришь, что я только наполовину хороша,
И наполовину состоятельна,
Всегда только наполовину достигаю цели, когда чего-то хочу.
Я не напористая, а слишком импульсивная.
Ты меня не видишь,
Потому что смотришь только вниз, хотя я стою рядом с тобой
На равных.

Я не одинока в своих чувствах,
Потому что за мной стоит довольно много людей, и
Ты должен просто понять.

Я не вдвое меньше и не вдвое тише,
Я не наполовину,
И не вдвое глупее,
А такая же хорошая,
Я точно такая же, как ты.

Ты можешь меня видеть,
Если хочешь меня видеть,
Потому что я стою рядом с тобой
На равных.