Paroles et traduction Antje Schomaker - Ganoven

Ganoven

Es ging zu Ende im Vorbeigehen
Ganz leise und verschleppt
Gestern war'n wir noch Ganoven
Heute bist du nur noch weg
Ich stolpere über Fotos und
Meine Finger zittern leicht
Gestern war'n wir noch Piraten
Heut ist alles vorbei

Ich nehm uns das nicht übel
Es ist nur schade drum
Wir war'n doch recht gut zusammen
Waren doch recht gut
Und du warst so vieles für mich, doch
Heut sind wir nur noch Fremde
Alle Zeiten
Auch die guten
Gehen einmal zu Ende

Du schaust heimlich auf den Boden
Wenn du mich siehst
Gestern waren wir noch Ritter
Heut sitzt die Stille tief
So vieles, was ich in mir trage
Wie viel ich von dir weiß
Gestern waren wir unschlagbar
Heut interessier ich dich 'n Scheiß

Aber ich nehm uns das nicht übel
Es ist nur schade drum
Wir war'n doch recht gut zusammen
Waren doch recht gut
Und du warst so vieles für mich
Heut sind wir nur noch Fremde
Alle Zeiten
Auch die guten
Gehen halt mal zu Ende

Du tust so schrecklich stark
Rauchst 'ne Menge Zigaretten
Dabei weißt du selbst in dir
Sieht's ziemlich anders aus
Du sitzt nur da
Hast unsere Geschichten vergessen
Wir war'n wie eine Jahreszeit
Gingen einfach so vorbei

Ich nehm uns das nicht übel
Es ist nur schade drum
Wir war'n doch recht gut zusammen
Wir waren doch recht gut
Und du warst so vieles für mich, doch
Heut sind wir nur noch Fremde
Alle Zeiten
Auch die guten
Gehen halt mal zu Ende

Ich nehm uns das nicht übel
Es ist nur schade drum
Wir war'n doch recht gut verdammt
Waren doch recht gut
Und du warst echt vieles für mich, doch
Heut sind wir nur noch Fremde
Alle Zeiten
Auch die guten
Gehen halt mal zu Ende

Разбойники

Всё закончилось, словно вскользь,
Тихо и неспешно.
Ещё вчера мы были, как разбойники,
А сегодня тебя уже нет.
Я спотыкаюсь о фотографии,
И мои пальцы слегка дрожат.
Ещё вчера мы были пиратами,
А сегодня всё кончено.

Я не виню тебя,
Просто жаль, что так вышло.
Нам ведь было хорошо вместе,
Было по-настоящему хорошо.
Ты был для меня всем, а
Сегодня мы чужие люди.
Всё на свете,
Даже хорошее,
Когда-нибудь заканчивается.

Ты украдкой смотришь себе под ноги,
Когда видишь меня.
Ещё вчера мы были рыцарями,
А сегодня поселилась гнетущая тишина.
Так много всего я храню в себе,
Так много знаю о тебе...
Ещё вчера мы были непобедимы,
А сегодня я тебе безразлична.

Но я не виню тебя,
Просто жаль, что так вышло.
Нам ведь было хорошо вместе,
Было по-настоящему хорошо.
Ты был для меня всем,
А сегодня мы чужие люди.
Всё на свете,
Даже хорошее,
Иногда заканчивается.

Ты так старательно притворяешься сильным,
Выкуриваешь пачку за пачкой.
Но в глубине души ты знаешь,
Что всё совсем не так.
Ты просто сидишь,
За забыв наши истории.
Мы были, как время года -
Просто прошли стороной.

Я не виню тебя,
Просто жаль, что так вышло.
Нам ведь было хорошо вместе,
Было по-настоящему хорошо.
Ты был для меня всем, а
Сегодня мы чужие люди.
Всё на свете,
Даже хорошее,
Иногда заканчивается.

Я не виню тебя,
Просто жаль, что так вышло.
Нам ведь было чертовски хорошо,
Было по-настоящему хорошо.
Ты действительно был для меня всем, а
Сегодня мы чужие люди.
Всё на свете,
Даже хорошее,
Иногда заканчивается.