Paroles et traduction Antje Schomaker - Glanz und Gloria

Glanz und Gloria

Ich werfe meine liebsten Menschen in beide Herzkammern
Verschließ die Klappen mit braunem Klebeband
Es ist so egal wo die andern jetzt sind
Weil mein Herz bei euch zuhause ist
Wir könnten jeden Krieg gewinnen
Weil′s perfekt ist wie wir sind
Wir breiten unsere Arme aus und mir wird klar
Ihr seid mein Glanz
Ihr seid mein Gloria
Ihr seid mein Refugium
Mein sicherer Ort
Wir werden immer so bleiben, immer so bleiben
Indianerehrenwort
Glas auf, Moment rein und Deckel wieder drauf
Verpack ihn gut, halt ihn fest
Pass gut darauf auf
Das ist so ein Gefühl was doch jeder kennt
Marmeladenglasmoment
Wir könnten jeden Krieg gewinnen
Weil's perfekt ist wie wir sind
Wir breiten unsere Arme aus und mir wird klar
Ihr seid mein Glanz
Ihr seid mein Gloria
Ihr seid mein Refugium
Mein sicherer Ort
Wir werden immer so bleiben, immer so bleiben
Indianerehrenwort

Und ich will immer so sein
Fliegen und nie wieder landen
Ich will mit meinen besten Freunden
Einfach irgendwo stranden
Wir bleiben für die Ewigkeit
Auch wenn die Zeit so schnell verrinnt
Könnten jeden, jeden Krieg gewinnen
Weil′s perfekt ist wie wir sind
Wir breiten unsere Arme aus und mir wird klar
Ihr seid mein Glanz
Ihr seid mein Gloria, mein Gloria
Ihr seid mein Refugium
Mein sicherer Ort
Wir werden immer so bleiben, immer so bleiben
Indianerehrenwort

Glitter and Glory

I throw my dearest people into both chambers of the heart
And seal the valves with brown tape
It doesn't matter to me where the others are now
Because my heart is at home with you
We could win any war
Because we are perfect just as we are
We spread our arms and it becomes clear to me
You are my glitter
You are my glory
You are my refuge
My safe place
We will always stay like this, always stay this way
As true as the honor of an Indian
Open the jar, put the moment in, and put the lid back on
Pack it well, hold it tight
Take good care of it
It's a feeling that everyone knows
A jam jar moment
We could win any war
Because we are perfect just as we are
We spread our arms and it becomes clear to me
You are my glitter
You are my glory
You are my refuge
My safe place
We will always stay like this, always stay this way
As true as the honor of an Indian

And I always want to be like this
Flying and never landing again
I want to run aground somewhere
With my best friends
We'll stay for eternity
Even if time passes so quickly
Could win any, any war
Because we are perfect just as we are
We spread our arms and it becomes clear to me
You are my glitter
You are my glory, my glory
You are my refuge
My safe place
We will always stay like this, always stay this way
As true as the honor of an Indian