Paroles et traduction Antje Schomaker - Von Helden und Halunken

Von Helden und Halunken

Es kommt so abrupt
Dieser eine Song
Der alles kurz aussetzen lässt
Schon lange nicht mehr
Und vielleicht lieber nie wieder
Aber löschen kann ich ihn nicht
Ohne dich neben mir ist die Welt ganz schön leise
Weil keiner einfach da ist
So auf deine Weise
Ein Song, eine Stadt
Ein Wort, das jemand sagt
Und du bist wieder da

Und immer ist irgendwo Berlin
Und immer bist irgendwo du
Ich kann's langsam nicht mehr verstehen
Warum tust du so weh

Ich bin sehr weit weg davon
Über dich hinweg zu kommen
Und vielleicht geht's dir ja genauso
Und was ich letzte Nacht betrunken gesagt hab'
Stimmt nicht außer du siehst es auch so
Und jetzt sing' ich hier stundenlang von Helden und Halunken
Und jeder weiß, ich komme schon klar
Aber alles ist doch irgendwie maximaler
Wenn jemand da ist der's dir sagt

Und immer ist irgendwo Berlin
Und immer bist irgendwo du
Ich kann's langsam nicht mehr verstehen
Warum tust du so weh?
La la la la la, la la
Lass mich gehen
La la la la la, la la
Lass mich gehen

Ich weiß, dass das mit uns längst Geschichte ist
Verliere dich mehr und mehr, Stück für Stück
Aber immer wenn's schon fast überwunden ist
Schreit irgendwas in mir: Verdammt ich will dich zurück

Und immer ist irgendwo Berlin
Und immer bist irgendwo du
Ich kann's langsam nicht mehr verstehen
Warum tut das so weh verdammt?
La la la la la, la la
Lass mich gehen
La la la la la, la la
Lass mich gehen
La la la la la, la la, la la, la la la la, la la la
La la, lass mich gehen
La la la la la, la la, la la, la la la la, la la la
La la, lass mich gehen
La la la la la, la la
Lass mich gehen

О героях и негодяях

Это происходит так внезапно,
Эта одна песня,
Которая заставляет всё ненадолго остановиться.
Давно этого не было,
И, возможно, лучше бы этому больше никогда не повторяться.
Но я не могу её удалить.
Без тебя рядом мир такой тихий,
Потому что никого нет рядом,
Кто был бы похож на тебя.
Одна песня, один город,
Одно слово, сказанное кем-то,
И ты снова здесь.

И всегда где-то есть Берлин,
И ты всегда где-то рядом.
Я уже не понимаю,
Почему ты причиняешь мне столько боли.

Я очень далека от того,
Чтобы забыть тебя.
И, может быть, ты чувствуешь то же самое,
И то, что я говорила прошлой ночью пьяная,
Неправда, если только ты не думаешь так же.
И вот я часами пою о героях и негодяях,
И все знают, что я справлюсь.
Но всё как-то более грандиозно,
Когда рядом есть кто-то, кто тебе об этом говорит.

И всегда где-то есть Берлин,
И ты всегда где-то рядом.
Я уже не понимаю,
Почему ты причиняешь мне столько боли?
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла,
Отпусти меня.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла,
Отпусти меня.

Я знаю, что между нами всё кончено,
Теряю тебя всё больше и больше, кусочек за кусочком.
Но каждый раз, когда я почти забываю,
Что-то внутри меня кричит: "Чёрт возьми, я хочу, чтобы ты вернулся!"

И всегда где-то есть Берлин,
И ты всегда где-то рядом.
Я уже не понимаю,
Почему это так больно, чёрт возьми?
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла,
Отпусти меня.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла,
Отпусти меня.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Ла-ла, отпусти меня.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла, ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла,
Ла-ла, отпусти меня.
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла,
Отпусти меня.