Paroles et traduction Antje Schomaker - Zeichen

Zeichen

Seit 24 Stunden frag ich mich
Warum hab ich wieder nichts gesagt?
Ich lieg hier rum, werd langsam wahnsinnig
Hatte das mit uns so nicht geplant

Manchmal schauen wir uns an, ′ne Sekunde zu lang
Und ich glaub, du weißt auch
So schau'n sich Freunde doch nicht an
Seit du weg bist, ist es klar für mich
Dass sich was bei uns verändert hat

Ich weiß nicht genau, wie man das sagt
Doch hoff, ich trau mich nächstes Mal
Jetzt lieg ich da und warte ab

Ein kleines Zeichen würd reichen
Schreib mir nachts um zwei
Nach Tequila Nummer drei, ich weiß nicht
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir′s nicht?
Bitte gib mir nur ein kleines, gib mir nur
Bitte gib mir nur ein kleines, bitte, bitte
Gib mir ein Zeichen, dann weiß ich
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir's nicht

Wenn du bei mir bist, dann habe ich
In mei'm Bauch ′n ganzen Freizeitpark (Freizeitpark)
Ich werd ganz komisch und ich frage mich
Denkst du auch langsam, dass ich dich mag? (Dass ich dich mag)

Ich hab so ein Gefühl und da ist noch so viel
Was ich dir sagen will, aber ich weiß einfach nicht wie
Und ganz ehrlich hab ′n bisschen Schiss
Bleiben wir cool oder riskier ich was? (Riskier ich)

Ich weiß nicht genau, wie man das sagt
Doch hoff, ich trau mich nächstes Mal
Jetzt lieg ich da und warte ab

Ein kleines Zeichen würd reichen
Schreib mir nachts um zwei
Nach Tequila Nummer drei, ich weiß nicht
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir's nicht?
Bitte gib mir nur ein kleines, gib mir nur
Bitte gib mir nur ein kleines, bitte, bitte
Gib mir ein Zeichen, dann weiß ich
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir′s nicht

Sind wir mehr als Freunde oder sind wir's nicht?
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir′s nicht?

Bitte gib mir nur ein kleines, gib mir nur ein
Bitte gib mir nur ein kleines, bitte, bitte
Gib mir ein Zeichen, dann weiß ich
Sind wir mehr als Freunde oder sind wir's nicht

Знаки

Уже 24 часа я спрашиваю себя
Почему я опять ничего не сказала?
Я лежу здесь, схожу с ума
Я не так это планировала

Иногда мы смотрим друг на друга на секунду дольше
И я думаю, ты тоже знаешь
Так друзья не смотрят друг на друга
С тех пор, как ты ушел, мне стало ясно
Что между нами что-то изменилось

Я не знаю, как это сказать
Но надеюсь, в следующий раз я осмелюсь
Сейчас я просто лежу и жду

Маленького знака будет достаточно
Напиши мне в два часа ночи
После третьей текилы, я не знаю
Мы больше, чем друзья, или нет?
Пожалуйста, дай мне лишь маленький, дай мне
Пожалуйста, дай мне лишь маленький, пожалуйста, пожалуйста
Дай мне знак, тогда я буду знать
Мы больше, чем друзья, или нет?

Когда ты рядом со мной, у меня
В животе целый парк развлечений (парк развлечений)
Мне становится странно, и я спрашиваю себя
Ты тоже думаешь, что я тебе нравлюсь? (Что я тебе нравлюсь)

У меня такое чувство, и есть еще так много
Чего я хочу тебе сказать, но я просто не знаю как
И, честно говоря, немного боюсь
Останемся ли мы друзьями или я рискну? (Рискну ли я)

Я не знаю, как это сказать
Но надеюсь, в следующий раз я осмелюсь
Сейчас я просто лежу и жду

Маленького знака будет достаточно
Напиши мне в два часа ночи
После третьей текилы, я не знаю
Мы больше, чем друзья, или нет?
Пожалуйста, дай мне лишь маленький, дай мне
Пожалуйста, дай мне лишь маленький, пожалуйста, пожалуйста
Дай мне знак, тогда я буду знать
Мы больше, чем друзья, или нет?

Мы больше, чем друзья, или нет?
Мы больше, чем друзья, или нет?

Пожалуйста, дай мне лишь маленький, дай мне
Пожалуйста, дай мне лишь маленький, пожалуйста, пожалуйста
Дай мне знак, тогда я буду знать
Мы больше, чем друзья, или нет?