Vorrei Dirti (parigi) - Anto Paga , Biondo traduction en allemand

Vorrei Dirti (parigi)

Ora il sole sembra molto più vicino
Nei tuoi occhi vedo il mio casino
Togliamoci le maschere, quello è il destino
Che se l'amore uccide vediamo chi è l'assassino
Guardo la luna mentre lei mi guarda
Se alzo la mano sembra di toccarla
Vorrei mangiarmi le tue labbra
Stesi nudi sopra un letto di sabbia

E ti darei i miei occhi quando tu non ti piaci
E quando poi ti chiedi perché stai con me
E quando il mondo ti sta stretto
Tu chiudi gli occhi e pensa solo a me
Mi ricordi un po' Parigi, bella e malinconica
Ti va di essere felici, siamo una bomba atomica

E corriamo per mano in un posto lontano
Vorrei dirti, "Ti amo" e non ci riesco mai
Ma lo sai in fondo sei pazza di uno stronzo
Ma tu sei il mio mondo, non lo scordare mai
Oh, mai, mai

Vorrеi dirti, "Ti amo" e non ci riesco mai
Con te il mondo sembra sempre meno brutto
Io che volevo solo darti tutto
Ma sul più bello tu ci hai messo un punto
E ti ho portato a Parigi
Per dare più colore a questi giorni grigi
Alle tue cicatrice che non guariranno
E le mie canzoni non ti salveranno

Vuoi qualcosa di diverso, ma sei tu diversa
Di come è stato con quell'altro a me non mi interessa
Perché so che senza me tu non sei più la stessa
E colmavi ogni mio vuoto con la tua presenza
Eh, e se domani non ci sarà io con te, dimmi, "Chi ci sarà?"
Vorrei dirti che ti amo, non ci riesco mai

E corriamo per mano in un posto lontano
Vorrei dirti, "Ti amo" e non ci riesco mai
Ma lo sai in fondo sei pazza di uno stronzo
Ma tu sei il mio mondo, non lo scordare mai

Ich möchte dir sagen (Paris)

Jetzt wirkt die Sonne viel näher
In deinen Augen seh ich mein Chaos
Lass uns die Masken abnehmen, das ist Schicksal
Denn wenn Liebe tötet, sehn wir wer der Mörder is
Ich schau den Mond an, während sie mich anschaut
Heb ich die Hand, scheint's als berühr ich sie
Ich möchte deine Lippen verschlingen
Nackt ausgestreckt auf nem Sandbett

Und ich würd dir meine Augen geben, wenn du dich nicht magst
Und wenn du dich fragst, warum du bei mir bist
Und wenn dir die Welt zu eng wird
Schließ die Augen und denk nur an mich
Du erinnerst mich an Paris, schön und melancholisch
Lust glücklich zu sein? Wir sind ne Atombombe

Und wir laufen Händchen haltend an nen fernen Ort
Ich möcht dir sagen "Ich liebe dich" - schaff's nie
Doch weißt du, tief im Herzen bist du verrückt nach nem Arsch
Aber du bist meine Welt, vergiss das nie
Oh, nie, nie

Ich möcht dir sagen "Ich liebe dich" und schaff es nie
Mit dir wirkt die Welt stets weniger hässlich
Ich, der ich dir nur alles geben wollte
Doch im schönsten Moment machtest du Schluss
Ich brachte dich nach Paris
Um diesen grauen Tagen mehr Farbe zu geben
Deinen Narben, die nie verheilen werden
Und meine Lieder retten dich nicht

Du willst was anderes, doch du bist anders
Wie's mit dem anderen war, interessiert mich nicht
Weil ich weiß, ohne mich bist du nicht mehr dieselbe
Du fülltest jede Leere in mir mit deiner Gegenwart
Äh, und wenn morgen ich nicht bei dir bin, sag mir "Wer dann?"
Ich möcht dir sagen, dass ich dich lieb, schaff's nie

Und wir laufen Händchen haltend an nen fernen Ort
Ich möcht dir sagen "Ich liebe dich" - schaff's nie
Doch weißt du, tief im Herzen bist du verrückt nach nem Arsch
Aber du bist meine Welt, vergiss das nie