Paroles et traduction Antoine Corriveau - Constellations

Constellations

Tu entres dans la ville
Alors que moi, je file
Vus d'en haut, on croirait
Que l'on se frôlait

Et dans les lettres
Que nous nous écrivons
Dans les points de rendez-vous
Que nous tentons

Que nous tentons de rattacher
L'un à l'autre par des lignes
Tracées pour les dépasser
Des constellations

J'entre dans la ville
Alors que toi, tu files
Vus d'en haut, on croirait
Que l'on se frôlait

Et dans les points d'arrivée
Que nous évitons
Points de départ ou de fuite
Que nous tentons

Que nous tentons de relier
L'un à l'autre par des lignes
Tracées pour les dépasser
Des constellations

Et dans les horribles avions
Que toi et moi nous prenons
Chacun de notre côté
Ces avions que nous détournons

Et que nous tentons
De faire entrer en collision
L'un dans l'autre pour dépasser
Les constellations

Constellations

You enter the city
As I, I fly
Seen from above, one would believe
That we grazed each other

And in the letters
That we write to each other
In the meeting points
That we attempt

That we attempt to connect
One to the other by lines
Drawn to surpass them
Constellations

I enter the city
As you, you fly
Seen from above, one would believe
That we grazed each other

And in the arrival points
That we avoid
Starting or escaping points
That we attempt

That we attempt to connect
One to the other by lines
Drawn to surpass them
Constellations

And in the horrible planes
That you and I take
Each on our own side
Those planes that we hijack

And that we attempt
To make collide
One into the other to surpass
Constellations