Deux animaux - Antoine Corriveau traduction en allemand

Deux animaux

Nous sommes deux animaux en cage
Qui veulent se manger, s'entre-dévorer, se défaire la carcasse
Dans un lieu commun qui ne pourra pas être fixé
Un lieu qui ne pourra pas être nommé

Au fond d'un trou
Où tu n'allais plus
Tu iras pour nous
Parce que tu es perdue

Et tu me demanderas un jour, tu me demanderas si ça marche comme ça
Quand tu ravales tes mots à moitié nue, tu tournes ta langue cette fois à moitié là
Sur combien et comment tu as déjà aimé cette envie de mourir
Je te répondrai que j'ai déjà aimé cette envie de mourir avec toi

Au fond d'un trou
Où je n'allais plus
J'irai pour nous
Parce que je suis perdu

Oh et le temps passera et après s'être défaits en grande beauté
Nous nous demanderons pourquoi et nous irons voir encore plus bas
S'il ne reste pas quelque chose à bouffer
S'il ne reste pas quelques os à gruger

Et tant qu'il y en aura
Nous ne questionnerons plus jamais pourquoi
Tant qu'il y en aura
Nous ne questionnerons plus jamais pourquoi

Zwei Tiere

Wir sind zwei Tiere im Käfig
Die sich fressen wollen, sich zerfleischen, sich die Kadaver zerlegen
An einem gemeinsamen Ort, der nicht festgelegt werden kann
Ein Ort, der nicht benannt werden kann

Am Grund eines Lochs
Wohin du nicht mehr gingst
Wirst du für uns gehen
Weil du verloren bist

Und du wirst mich eines Tages fragen, fragst du mich, ob es so funktioniert
Wenn du halb nackt deine Worte runterschluckst, drehst du diesmal halb hier deine Zunge
Wie sehr und wie du schon diesen Todessehnsucht geliebt hast
Ich werde dir antworten, dass ich schon diesen Todessehnsucht mit dir geliebt habe

Am Grund eines Lochs
Wohin ich nicht mehr ging
Gehe ich für uns
Weil ich verloren bin

Oh, und die Zeit vergeht und nachdem wir uns in großer Schönheit zersetzt haben
Werden wir uns fragen warum und noch tiefer hinabsteigen
Ob nicht noch was zu fressen übrig bleibt
Ob nicht noch ein paar Knochen zu nagen sind

Und solange es noch welche gibt
Werden wir nie wieder fragen warum
Solange es noch welche gibt
Werden wir nie wieder fragen warum