Paroles et traduction Antoine Corriveau - Deux animaux

Deux animaux

Nous sommes deux animaux en cage
Qui veulent se manger, s'entre-dévorer, se défaire la carcasse
Dans un lieu commun qui ne pourra pas être fixé
Un lieu qui ne pourra pas être nommé

Au fond d'un trou
Où tu n'allais plus
Tu iras pour nous
Parce que tu es perdue

Et tu me demanderas un jour, tu me demanderas si ça marche comme ça
Quand tu ravales tes mots à moitié nue, tu tournes ta langue cette fois à moitié là
Sur combien et comment tu as déjà aimé cette envie de mourir
Je te répondrai que j'ai déjà aimé cette envie de mourir avec toi

Au fond d'un trou
Où je n'allais plus
J'irai pour nous
Parce que je suis perdu

Oh et le temps passera et après s'être défaits en grande beauté
Nous nous demanderons pourquoi et nous irons voir encore plus bas
S'il ne reste pas quelque chose à bouffer
S'il ne reste pas quelques os à gruger

Et tant qu'il y en aura
Nous ne questionnerons plus jamais pourquoi
Tant qu'il y en aura
Nous ne questionnerons plus jamais pourquoi

Два зверя

Мы – два зверя в клетке,
Жаждущие друг друга сожрать, друг друга истерзать, друг другу кости переломать.
В месте заурядном, что не определить,
В месте безымянном, что не назвать.

На дне той ямы,
Куда ты больше не ходила,
Ты спустишься ради нас,
Ведь ты потеряна.

И ты спросишь меня однажды, ты спросишь меня, так ли это работает,
Когда, полуобнажённая, ты проглотишь свои слова, в этот раз твой язык повернётся наполовину туда,
Сколько раз и как ты уже любила это желание умереть.
Я отвечу, что уже любил это желание умереть вместе с тобой.

На дне той ямы,
Куда я больше не ходил,
Я спущусь ради нас,
Ведь я потерян.

О, и время пройдёт, и после того, как мы разрушим себя в великой красоте,
Мы спросим себя, зачем, и спустимся ещё ниже,
Не осталось ли чего-нибудь пожрать,
Не осталось ли каких-нибудь костей погрызть.

И пока они есть,
Мы больше никогда не спросим, зачем,
Пока они есть,
Мы больше никогда не спросим, зачем.