Paroles et traduction Antoine Corriveau - Fusillez-moi

Fusillez-moi

Ils en ont eu
Quelques-uns à la frontière
Je les ai vus
Mais je ne les connaissais pas avant-hier

Maintenant qu'on a passé la nuit
Derrière les mêmes barreaux
Et qu'on n'a pas beaucoup dormi
Parce qu'on se doute un peu trop

De ce qui nous attend au matin
On s'est parlé sans qu'on nous force trop la main
Montré de nos amours les portraits
Raconté les histoires que l'on regretterait

Et quand cette lumière trop franche
A réveillé les moins bavards
Qu'on a constaté que nos chances
De s'évader deviendraient rares

On a marché en ligne bien droite
Le plus zélé des échevins
A sorti de l'ombre nos peaux moites
Pour mieux les offrir aux requins

Fusillez-moi avec les autres
Ce sera mieux que de ramasser les dégâts
Il y a toujours un coupable en faute
Alors cette fois ce sera moi

Fusillez-moi avec les autres
Fermez les yeux pour ne pas voir
Que lorsque toutes ces têtes sautent
C'est comme tirer dans un miroir

Que leur malheur devienne le vôtre
Pour que je puisse le contempler
Fusillez-moi avec les autres
Mais fusillez-moi en dernier

Shoot Me

They got
A few at the border
I saw them
But I didn't know them the day before yesterday

Now that we have spent the night
Behind the same bars
And that we haven't slept much
Because we guess a little too much

Of what awaits us in the morning
We talked without being forced too much
We showed each other our love portraits
We told the stories we would regret

And when that too frank light
Awoke the least talkative ones
That we realized that our chances
Of escaping would become rare

We walked in a straight line
The most zealous of the aldermen
Brought our sweaty skins out of the shadows
To better offer them to the sharks

Shoot me with the others
It will be better than cleaning up the mess
There is always a guilty party at fault
So this time it will be me

Shoot me with the others
Close your eyes so as not to see
That when all these heads jump
It's like shooting in a mirror

May their misfortune become yours
So that I can contemplate it
Shoot me with the others
But shoot me last