Paroles et traduction Antoine Corriveau - Fusillez-moi

Fusillez-moi

Ils en ont eu
Quelques-uns à la frontière
Je les ai vus
Mais je ne les connaissais pas avant-hier

Maintenant qu'on a passé la nuit
Derrière les mêmes barreaux
Et qu'on n'a pas beaucoup dormi
Parce qu'on se doute un peu trop

De ce qui nous attend au matin
On s'est parlé sans qu'on nous force trop la main
Montré de nos amours les portraits
Raconté les histoires que l'on regretterait

Et quand cette lumière trop franche
A réveillé les moins bavards
Qu'on a constaté que nos chances
De s'évader deviendraient rares

On a marché en ligne bien droite
Le plus zélé des échevins
A sorti de l'ombre nos peaux moites
Pour mieux les offrir aux requins

Fusillez-moi avec les autres
Ce sera mieux que de ramasser les dégâts
Il y a toujours un coupable en faute
Alors cette fois ce sera moi

Fusillez-moi avec les autres
Fermez les yeux pour ne pas voir
Que lorsque toutes ces têtes sautent
C'est comme tirer dans un miroir

Que leur malheur devienne le vôtre
Pour que je puisse le contempler
Fusillez-moi avec les autres
Mais fusillez-moi en dernier

Расстреляйте меня

Их было несколько
На границе
Я видел их
Но я не знал их до позавчерашнего дня

Теперь, когда мы провели ночь
За одними решетками
И мало спали
Потому что слишком хорошо понимаем

Что ждет нас утром
Мы разговаривали, не слишком напрягаясь
Показывали портреты любимых
Рассказывали истории, о которых пожалели бы

И когда этот слишком яркий свет
Разбудил самых молчаливых
Мы поняли, что наши шансы
На побег станут ничтожными

Мы шли ровным строем
Самый усердный из приспешников
Вытащил из тени наши влажные от пота тела
Чтобы отдать их на съедение акулам

Расстреляйте меня вместе с остальными
Это будет лучше, чем разгребать последствия
Всегда есть виновный
Так пусть на этот раз это буду я

Расстреляйте меня вместе с остальными
Закрой глаза, чтобы не видеть
Что когда все эти головы полетят
Это как стрелять в зеркало

Чтобы их несчастье стало твоим
Чтобы я мог видеть это
Расстреляйте меня вместе с остальными
Но расстреляйте меня последним