Paroles et traduction Antoine Corriveau - Juste un peu

Juste un peu

Il avait seulement voulu calmer
Cette chose qui cognait
Au creux de sa poitrine
Sans vouloir s′arrêter

C'était un supplice, il disait
De dormir juste à côté
De cette fille qui tombait
Et tombait sans arrêt

Et quand elle se relevait
Quand elle se retournait
Avec cette façon bien à elle
Façon un peu trop belle

Il s′était mis à paniquer
Il s'était enfermé
Dans le cabinet
Avait pris des cachets

Pour la tête, la migraine
Même si il savait
Trop bien que la douleur
Ne venait pas de là

Même si il savait
Qu'elle venait d′ailleurs
Il pourrait peut-être
L′engourdir

Juste un peu, juste un peu
Il pensait, ça suffirait
Juste un peu, juste un peu
Il pensait, il se trompait

Il avait mis la lumière
Et s'était observé
Et tout envisagé
Pour se la calmer

Mais ce n′était pas
Aussi simple que ça
N'osant imaginer
Avoir à justifier

Il savait bien que l′enflure
Venait d'ailleurs
Savait que la blessure
Était en profondeur

Même si il savait
Qu′elle venait d'ailleurs
Il pourrait peut-être
L'engourdir

Juste un peu, juste un peu
Il pensait, ça suffirait
Juste un peu, juste un peu
Il pensait, il se trompait

Après des minutes ou des heures
Il ne pouvait dire
Il s′était fait une tête
On l′avait laissé refroidir

Et dans la glace
Il avait vu son reflet
Juste avant de sortir
Du cabinet

Son corps nu dans la lumière
Qui frappait à la vitre
Qui perçait déjà
Rideaux ou pas

Il s'était dirigé
Vers le plus lourd oreiller
Susceptible d′étouffer
Le bruit qu'elle ferait

En réalisant sans comprendre
Sans jamais savoir
Qu′elle mourrait par amour
Mais au dernier moment

Il se ravisa
S'empara des rideaux
En la laissant dormir
Il les découpa

Et les noua l′un à l'autre
Et l'histoire ne dit pas
S′il avait seulement voulu
En ouvrant la fenêtre

Se sauver dans la nuit
Ou finir étranglé
Pour ne pas réveiller
La belle femme d′à côté

Juste un peu, juste un peu
Il pensait, ça suffirait
Juste un peu, juste un peu
Il pensait, il se trompait

Juste un peu, juste un peu
Il pensait, ça suffirait
Juste un peu, juste un peu
Il pensait, il se trompait
Ah ah ah, ah ah ah...

Только немного

Я всего лишь хотел успокоить
Эту боль, что стучала
В моей груди
Не переставая

Это была пытка, говорил я
Спать рядом с тобой
С этой девушкой, которая всё падала
И падала без конца

А когда ты поднималась
Когда ты поворачивалась
С этой твоей манерой
Слишком уж прекрасной

Я начал паниковать
Я заперся
В ванной
Принял таблетки

От головы, от мигрени
Хотя я знал
Слишком хорошо, что боль
Была не оттуда

Хотя я знал
Что она исходила откуда-то ещё
Я мог бы, наверное
Её притупить

Только немного, только немного
Я думал, этого хватит
Только немного, только немного
Я думал, я ошибался

Я включил свет
И посмотрел на себя
И всё обдумал
Чтобы успокоить её

Но это было не
Так просто
Не смея представить
Что придётся оправдываться

Я знал, что опухоль
Была откуда-то ещё
Знал, что рана
Была глубока

Хотя я знал
Что она исходила откуда-то ещё
Я мог бы, наверное,
Её притупить

Только немного, только немного
Я думал, этого хватит
Только немного, только немного
Я думал, я ошибался

Спустя минуты или часы
Я не мог сказать
Я накрутил себя
Меня оставили остыть

И в зеркале
Я увидел своё отражение
Перед тем, как выйти
Из ванной

Моё обнажённое тело в свете
Что бил в окно
Что уже проникал
Сквозь шторы или без них

Я направился
К самой тяжёлой подушке
Способной заглушить
Звук, который ты издавала бы

Осознавая, не понимая
Так и не узнав
Что ты умрёшь от любви
Но в последний момент

Я передумал
Схватил шторы
Оставив тебя спать
Я разрезал их

И связал их друг с другом
И история умалчивает
Хотел ли я всего лишь
Открыв окно

Сбежать в ночь
Или быть задушенным
Чтобы не разбудить
Красавицу рядом

Только немного, только немного
Я думал, этого хватит
Только немного, только немного
Я думал, я ошибался

Только немного, только немного
Я думал, этого хватит
Только немного, только немного
Я думал, я ошибался
А а а, а а а...