Paroles et traduction Antoine Corriveau - Kilomètres

Kilomètres

Les lames sèchent sur la baignoire
Je suis un arbre, je suis carré
Et proprement vêtu de noir
Les circonstances savent commander

Comme se croiser dans la vitre
Tu le sais le temps peut filer trop vite
Dix années passent dans un portrait
Et j'ai déjà été celui qui le prenait

Mais je ne suis pas comme ceux que vous connaissez
Je n'ai rien à voir avec eux
Des kilomètres, des kilomètres de beauté
J'ai tellement peur de crever avant d'être arrivé

Et je continue d'avancer
Mais l'huile, comme une mer d'huile
Qui ne bouge jamais, le plan
Est échelonné sur mille ans

Même si les villes sont des brasiers
Qui se meurent à l'horizon
Que tes ratés s'envolent en fumée
Comme si brûler pouvait aider à oublier

Mais je ne suis pas comme ceux que vous connaissez
Je n'ai rien à voir avec eux
Vous verrez des kilomètres, des kilomètres de beauté
J'ai tellement peur de crever avant d'être arrivé

Des couvertures, de la laine
De tous les tissus possibles
Il faudra réchauffer les peines
Ne jamais les laisser mourir

Des kilomètres
De ceux qui finissent par vous fatiguer
De ceux qui finissent par vous perdre
Tellement ils savent se ressembler

Des kilomètres, des kilomètres de beauté
J'ai tellement peur de crever avant d'être arrivé

Kilometers

The blades are drying on the bathtub
I'm a tree, I'm square
And properly dressed in black
Circumstances know how to order

As if crossing each other in the glass
You know, time can pass too quickly
Ten years pass in a portrait
And I have already been the one who took it

But I'm not like the people you know
I have nothing to do with them
Miles, miles of beauty
I'm so afraid to die before I get there

And I keep going
But the oil, like a sea of oil
Which never moves, the plan
Is spread out over a thousand years

Even if the cities are bonfires
That are dying on the horizon
May your failures go up in smoke
As if burning could help to forget

But I'm not like the people you know
I have nothing to do with them
You will see miles, miles of beauty
I'm so afraid to die before I get there

Blankets, wool
Of all possible fabrics
It will be necessary to warm up the sorrows
Never let them die

Miles
Of those that end up tiring you
Of those that end up losing you
So much they know how to look alike

Miles, miles of beauty
I'm so afraid to die before I get there