Paroles et traduction Antoine Corriveau - L'uniforme

L'uniforme

Elle fume comme une cheminée
Elle est dehors devant la porte
Elle parle et elle s'écoute parler
Et puis c'est dans l'air de l'époque

Hier on s'en souvient encore
De ces belles larmes pleines d'espoir
Dans ces yeux un peu ravagés
Maquillés plus que pas assez

On aurait dit une grande actrice
Une grande actrice sur son déclin
Qui nous repasse son vieux disque
La gloire, le fils et le destin

"Il est parti comme un guerrier
La tête haute remplie d'espoirs
Et maman a tellement pleuré
Marcher droit, c'était beau à voir

C'était par un joli dimanche
Le printemps était en avance
Et les lilas déjà en fleurs
Pour savourer notre bonheur

Il avait même pour l'occasion
Enfilé son bel uniforme
Dans mes yeux mon petit garçon
Était enfin devenu un homme"

J'entends encore sa voix tragique
Entre deux quintes de toux bien grasses
Raconter son moment magique
Et en brailler la grande tasse

Le moment, l'émotion parfaite
Et les conversations surfaites
Il nous rapportera des médailles
Des fruits de tuerie, de bétail

Et dans les yeux où elle se voit
Où elle ne s'est jamais trouvée
Chez tous ces gens, dans toutes ces voix
Qui ne l'ont jamais intéressée

Elle cherche un peu de réconfort
Pour se convaincre qu'elle a raison
D'accuser les autres des torts
Du nouvel homme de la maison

Qu'une bille à la place du cerveau
Soit parti pour sauver nos peaux
Qu'elle n'est pas l'unique carburant
De cette bombe à retardement

Dans deux ou trois ans le veinard
Pourrira au fond d'une tranchée
Dix-sept balles logées dans le corps
Et dévoré par les cafards

On vous enverra des soldats
Messagers qui paieront notre dette
Devant la tombe où tu n'es pas
Maman fumera sa cigarette

En permission ils sont finis
Ils brisent tout ce qu'on leur apporte
Parce qu'ils en ont vraiment envie
Pour obtenir la meilleure note

Tu crois qu'il aime ce qu'il devient
Parce qu'il reste droit dans les rangs
Tu crois vraiment qu'on en revient
Pour retrouver sa chambre d'enfant

Tu crois qu'il sera général
Parce qu'il te cache ce qui fait mal
Parce qu'ils en ont pour des années
Avant de pouvoir reparler

Rappelle-toi de la dernière fois
Où tu as entendu ta voix
Où tu as eu peur pour quelqu'un
Était-ce vraiment si opportun

Plus beau encore que les colombes
Le tranquille sifflement des bombes
Restera juste dans ta tête
Même quand tu voudras qu'il arrête

Униформа

Ты куришь, как паровоз,
Стоишь на крыльце,
Говоришь и слушаешь сама себя,
Это в духе времени.

Мы еще помним,
Эти прекрасные слезы, полные надежды,
В твоих глазах, немного усталых,
Слишком ярко накрашенных.

Ты была похожа на великую актрису,
Великую актрису в упадке,
Которая снова ставит нам свою старую пластинку:
Слава, сын и судьба.

"Он ушел, как воин,
С гордо поднятой головой, полной надежд,
А мама так много плакала,
Идти прямо - это было прекрасно.

Это было чудесное воскресенье,
Весна наступила рано,
И сирень уже цвела,
Чтобы мы могли насладиться своим счастьем.

Он даже по такому случаю
Надел свою парадную форму,
В моих глазах мой мальчик
Наконец-то стал мужчиной".

Я до сих пор слышу твой трагический голос,
Между хриплыми приступами кашля,
Рассказывающий о волшебном моменте,
И рыдающий во весь голос.

Этот момент, идеальная эмоция,
И банальные разговоры,
Он привезет нам медали,
Плоды убийств, скота.

И в глазах, в которых она видит себя,
В которых она никогда не находила себя,
Среди всех этих людей, во всех этих голосах,
Которые ее никогда не интересовали.

Она ищет немного утешения,
Чтобы убедить себя в своей правоте,
Обвинять других в ошибках,
Нового мужчины в доме.

Что болван с мозгом размером с горошину,
Отправился спасать наши шкуры,
Что она не единственное топливо
Этой бомбы замедленного действия.

Через два-три года этот счастливчик
Сгниет на дне окопа,
Семнадцать пуль в теле,
И тараканы съедят его.

Вам пришлют солдат,
Вестников, которые оплатят наш долг,
Перед могилой, где тебя нет,
Мама будет курить сигарету.

В увольнении они кончены,
Они ломают все, что им дают,
Потому что им этого действительно хочется,
Чтобы получить высший балл.

Ты думаешь, ему нравится то, кем он становится,
Потому что он стоит прямо в строю,
Ты действительно веришь, что оттуда возвращаются,
Чтобы найти свою детскую комнату.

Ты думаешь, он станет генералом,
Потому что скрывает от тебя то, что болит,
Потому что им нужны годы,
Чтобы снова начать говорить.

Вспомни последний раз,
Когда ты слышала свой голос,
Когда ты боялась за кого-то,
Было ли это действительно так уместно?

Прекраснее голубей,
Тихий свист бомб,
Останется только в твоей голове,
Даже когда ты захочешь, чтобы он прекратился.