Paroles et traduction Antoine Corriveau - Les hydravions de trop

Les hydravions de trop

Les hydravions qui décollent de l′eau
Qui s'envolent toujours deux par deux
Se tiennent en tout temps jamais très loin
À égale distance l′un de l'autre

L'un des deux veut toujours trop
Un peu plus près, un peu plus haut
C′est celui pour qui le coup sera fatal
Celui pour qui la fin sera normale

Les hydravions qui s′écrasent sous l'eau
Qui se fracassent toujours deux par deux
Se tiennent en tout temps jamais très loin
À égale distance l′un de l'autre
Ne font aucun bruit à la surface

Les hydravions qui s′écrasent sous l'eau
Sont les carcasses des amours de trop
Qui se toucheraient sans jamais couler
Couleront sans jamais se toucher

Гидропланы любви

Гидропланы, что взлетают с воды,
Что взмывают в небо всегда по двое,
Держатся вместе, но никогда слишком близко,
На равном расстоянии друг от друга.

Один из них всегда хочет слишком многого,
Чуть ближе, чуть выше,
Именно он обречен на падение,
Именно для него конец будет закономерен.

Гидропланы, что разбиваются о воду,
Что терпят крушение всегда по двое,
Держатся вместе, но никогда слишком близко,
На равном расстоянии друг от друга,
Не издают ни звука на поверхности.

Гидропланы, что разбиваются о воду,
Это обломки слишком сильной любви,
Которые могли бы соприкоснуться, не утонув,
Но утонут, так и не коснувшись друг друга.