Paroles et traduction Antoine Corriveau - Les trous à rats

Les trous à rats

Il est déjà trop tard
Tout le monde est déjà mort
Tout a fermé ses portes, tout sauf les trous à rats
Où je vais m'en aller pour descendre encore plus bas

Aller sentir la sueur des autres
Aller vomir ma peur de l'autre
Où je peux sans être regardé
Descendre encore plus bas

Et je regarde sans toucher
Les longs murs sales et pleins de sang
Et pleins de traces de doigts souillés
Par la monnaie crasseuse

Les cernes des têtes posées d'une cloison à l'autre
Où je collerai l'oreille sur les murs pleins de sel
Je vais vous écouter baiser
Je vais vous supplier "laissez-moi vous regarder"

Et j'ai rempli mon corps
Jusqu'à ras bord
Je suis un vase précieux et rare
Où déposer les fleurs

Ah...

J'essuie mes doigts sur le pantalon de la mort
Tout a fermé ses portes, il est déjà trop tard
Et je vais m'en aller
Pour descendre encore plus bas

Ah ah ah ah...

Rat Holes

It is too late
Everyone is already dead
Everything is closed, everything except the rat holes
Where I will go to descend still lower

Go smell the sweat of others
Go vomit my fear of the other
Where I can without being looked at
Descend still lower

And I watch without touching
The long dirty walls full of blood
And full of traces of soiled fingers
By filthy money

The dark circles of the heads laid from one partition to another
Where I will stick my ear to the salt-filled walls
I will listen to you fucking
I will beg you "let me watch you"

And I have filled my body
To the brim
I am a precious and rare vase
Where to place the flowers

Ah...

I wipe my fingers on the pants of death
Everything is closed, it is already too late
And I'm going to go away
To descend still lower

Ah ah ah ah...