Paroles et traduction Antoine Corriveau - Les trous à rats

Les trous à rats

Il est déjà trop tard
Tout le monde est déjà mort
Tout a fermé ses portes, tout sauf les trous à rats
Où je vais m'en aller pour descendre encore plus bas

Aller sentir la sueur des autres
Aller vomir ma peur de l'autre
Où je peux sans être regardé
Descendre encore plus bas

Et je regarde sans toucher
Les longs murs sales et pleins de sang
Et pleins de traces de doigts souillés
Par la monnaie crasseuse

Les cernes des têtes posées d'une cloison à l'autre
Où je collerai l'oreille sur les murs pleins de sel
Je vais vous écouter baiser
Je vais vous supplier "laissez-moi vous regarder"

Et j'ai rempli mon corps
Jusqu'à ras bord
Je suis un vase précieux et rare
Où déposer les fleurs

Ah...

J'essuie mes doigts sur le pantalon de la mort
Tout a fermé ses portes, il est déjà trop tard
Et je vais m'en aller
Pour descendre encore plus bas

Ah ah ah ah...

Крысиные норы

Уже слишком поздно,
Все уже мертвы,
Всё закрыло свои двери, всё, кроме крысиных нор,
Куда мне идти, чтобы пасть ещё ниже?

Идти, чувствовать пот других,
Идти, извергать свой страх перед другими,
Где я могу, не будучи увиденным,
Пасть ещё ниже.

И я смотрю, не касаясь,
На длинные грязные стены, залитые кровью,
И полные следов грязных пальцев,
Запачканных грязными деньгами.

Темные круги голов, прислоненных от одной стены к другой,
Где я прижму ухо к стенам, пропитанным солью,
Я буду слушать, как ты любишь,
Я буду умолять тебя: "Позволь мне смотреть".

И я наполнил свое тело
До краев.
Я — драгоценный и редкий сосуд,
Куда можно положить цветы.

Ах...

Я вытираю пальцы о штаны смерти,
Всё закрыло свои двери, уже слишком поздно,
И я уйду,
Чтобы пасть ещё ниже.

А-а-а-а...