Paroles et traduction Antoine Corriveau - Musique pour la danse

Musique pour la danse

Ah, ah ah, ah ah
Ah, ah ah, ah ah

Je presse le pas, je marcherais
Encore plus vite si je pouvais
Je vous vois, je vous entends
Je vous vois, vous aussi avez peur de moi

Et je croise vos visages
Les uns après les autres
Avec leurs histoires
Belles et moins belles

Je vois toute la laideur du monde
Dans le regard des filles
Qui demandent à se vendre
À n′importe qui

Dans le sourire des hommes
Qui les offrent
Et celui de ceux qui les achètent
Oh ceux qui les achètent

Dans les toits de tôle
Et les visages ridés
Dans la pierre concassée
Et les petites filles

Au regard innocent
Pour encore combien de temps
Dans la pierre concassée
Et les petites filles concassées

Et je tombe à l'arrière
D′une voiture parfaite
Flamboyante couleur
Qui déchire la nuit

Et au loin j'entendrai
Une rumeur sourde
Qui dure toute la nuit
Depuis la nuit des temps

La musique
La plus joyeuse au monde
La musique
La plus joyeuse au monde

Danse sans t'arrêter
Avec la mort en sueur
Qui te regarde dans les yeux
Et te sourit à pleines dents

Pour que tu la côtoies
Sans jamais trop la regarder
La mort te fera danser
Garde la tête baissée
Concentre-toi sur tes pieds

Music for the Dance

Ah, ah ah, ah ah
Ah, ah ah, ah ah

I press my steps, I would walk
Even faster if I could
I see you, I hear you
I see you, you too are afraid of me

And I pass your faces
One after the other
With their stories
Beautiful and not so beautiful

I see all the ugliness of the world
In the eyes of the girls
Who ask to be sold
To anyone

In the smiles of the men
Who offer them
And those who buy them
Oh those who buy them

In the tin roofs
And the wrinkled faces
In the crushed stone
And the little girls

With their innocent eyes
For how much longer
In the crushed stone
And the little girls crushed

And I fall into the back
Of a perfect car
Flaming color
That tears the night apart

And in the distance I will hear
A dull rumor
That lasts all night
Since the night of time

The music
The most joyous in the world
The music
The most joyous in the world

Dance without stopping
With death in a sweat
Who looks you in the eyes
And smiles at you with all her teeth

So that you may brush shoulders with her
Without ever looking too closely
Death will make you dance
Keep your head down
Concentrate on your feet