Paroles et traduction Antoine Corriveau - Musique pour la danse

Musique pour la danse

Ah, ah ah, ah ah
Ah, ah ah, ah ah

Je presse le pas, je marcherais
Encore plus vite si je pouvais
Je vous vois, je vous entends
Je vous vois, vous aussi avez peur de moi

Et je croise vos visages
Les uns après les autres
Avec leurs histoires
Belles et moins belles

Je vois toute la laideur du monde
Dans le regard des filles
Qui demandent à se vendre
À n′importe qui

Dans le sourire des hommes
Qui les offrent
Et celui de ceux qui les achètent
Oh ceux qui les achètent

Dans les toits de tôle
Et les visages ridés
Dans la pierre concassée
Et les petites filles

Au regard innocent
Pour encore combien de temps
Dans la pierre concassée
Et les petites filles concassées

Et je tombe à l'arrière
D′une voiture parfaite
Flamboyante couleur
Qui déchire la nuit

Et au loin j'entendrai
Une rumeur sourde
Qui dure toute la nuit
Depuis la nuit des temps

La musique
La plus joyeuse au monde
La musique
La plus joyeuse au monde

Danse sans t'arrêter
Avec la mort en sueur
Qui te regarde dans les yeux
Et te sourit à pleines dents

Pour que tu la côtoies
Sans jamais trop la regarder
La mort te fera danser
Garde la tête baissée
Concentre-toi sur tes pieds

Музыка для танца

А, а а, а а
А, а а, а а

Я ускоряю шаг, я бы шёл
Ещё быстрее, если бы мог
Я вижу тебя, я слышу тебя
Я вижу тебя, ты тоже боишься меня

И я встречаю ваши лица
Одно за другим
С их историями
Красивыми и не очень

Я вижу всю уродливость мира
В глазах девушек
Которые просят продать себя
Кому угодно

В улыбках мужчин
Которые их предлагают
И в улыбках тех, кто их покупает
О, тех, кто их покупает

В жестяных крышах
И морщинистых лицах
В щебне
И маленьких девочках

С невинным взглядом
Насколько ещё долго
В щебне
И раздавленных маленьких девочках

И я падаю на заднее сиденье
Идеальной машины
Пылающего цвета
Которая разрывает ночь

И вдали я услышу
Глухой шум
Который длится всю ночь
С незапамятных времён

Музыку
Самую радостную в мире
Музыку
Самую радостную в мире

Танцуй, не останавливаясь
Со смертью в поту
Которая смотрит тебе в глаза
И улыбается во все зубы

Чтобы ты был рядом с ней
Не глядя на неё слишком долго
Смерть заставит тебя танцевать
Держи голову опущенной
Сосредоточься на своих ногах