Parfaite - Antoine Corriveau traduction en allemand

Parfaite

Si tu veux tout savoir
J'ai eu la chienne de tes yeux
J'ai vraiment cru au risque d'y tomber
Et ne plus m'en relever
Tout de suite, tellement trop vite

J'ai assemblé pour toi
Un chapelet de mots polis
Que j'ai cloué sur la croix
Quand je suis repartie

Pour faire taire la violence
Qui s'était annoncée
Entre nos deux corps
Un peu trop pressés

Tellement impatients
De s'avaler
De peur de se voir
Et de se regarder

Mais ils criaient pour le doux
La douceur
Que je sentais en toi
Que je sentais entre nous

Mais comme les perles
Entre mes doigts
Le vent filtre
Entre les gens

J'ai décidé de partir
Pour ne pas t'entendre dire
Les phrases vides
Qui tourneraient dans la chambre
Trop longtemps encore
Après mon départ

Tout ce que tu désirais
Était clair dans tes yeux noirs
Et c'était trop beau
Et trop gros pour y croire

Comme toi et moi
Ensemble dans une chambre
Pressés contre les murs
Et contre la structure

Du lit de fer qui pleurera avec toi
Quand je ne serai plus là
Tes épaules trembleront
Oh et ce sera long

Mais tu accepteras ton sort
Tu n'es pas condamné à mort
Tu as du temps devant toi
Tu ne le perdras pas avec moi

Je suis une comète bleue
Qui traverse ta tête folle
De chien qui court après sa queue
Et tombera raide mort au sol

S'il continue de chasser
Et de pister pour repérer
Tout ce qui ne courra jamais
Dans sa direction

Je suis parfaite pour toi je sais
Mon cœur est en lambeaux usés
Et j'ai besoin d'être sauvée
Je suis parfaite, parfaite, je sais

Oh idéale comme la dépouille
Que tu pourchasses depuis longtemps
Celle que tu voulais dans ton lit
Et dont tu voulais les enfants

"Lls seront magnifiques
Ils seront des monuments
Nous les exposerons au mur
Nous les exposerons en grand

Dans nos cimetières désertés
Et nous ferons payer les gens
Quand toutes ces bombes qui ont sauté
Nous auront laissés vivants"

Et dis-moi penses-tu que tout ça
En aura valu la peine
En aura valu les veines
Tranchées, te ranger sur le côté et réviser

La ligne droite tracée
Vaguement sur l'accotement
Si tu peux la marcher
Jusqu'à son extrémité
Tu croiseras tous les avions
Qui ont eu des accidents

À survoler les pentes
Et les batailles terminées
Les coups de poing au ventre
Et tout le temps gaspillé

Si tu veux tout savoir
Tes épaules recommenceront
Elles trembleront, elles trembleront
Ce sera long, ce sera long

Tes épaules recommenceront
Elles trembleront, elles trembleront
Ce sera long, ce sera long

Perfekt

Wenn du alles wissen willst
Ich hatte Angst vor deinen Augen
Ich glaubte wirklich, ich würde fallen
Und mich nie wieder erheben
Sofort, viel zu schnell

Ich habe für dich
Einen Rosenkranz aus höflichen Worten gebastelt
Den ich ans Kreuz genagelt habe
Als ich ging

Um die Gewalt zu stoppen
Die sich angekündigt hatte
Zwischen unseren beiden Körpern
Die ein bisschen zu hastig waren

So ungeduldig
Sich zu verschlingen
Aus Angst, sich zu sehen
Und sich zu betrachten

Aber sie schrien nach dem Sanften
Der Sanftmut
Die ich in dir spürte
Die ich zwischen uns spürte

Aber wie Perlen
Zwischen meinen Fingern
Filtert der Wind
Zwischen den Menschen

Ich habe beschlossen zu gehen
Um dich nicht sagen zu hören
Die leeren Phrasen
Die im Zimmer kreisen würden
Noch lange
Nach meinem Abschied

Alles, was du begehrtest
War klar in deinen schwarzen Augen
Und es war zu schön
Und zu groß, um dran zu glauben

Wie du und ich
Zusammen in einem Zimmer
Gedrängt gegen die Wände
Und gegen die Struktur

Des Eisenbetts, das mit dir weinen wird
Wenn ich nicht mehr da bin
Deine Schultern werden zittern
Oh, und es wird lange dauern

Aber du wirst dein Schicksal akzeptieren
Du bist nicht zum Tode verurteilt
Du hast Zeit vor dir
Du wirst sie nicht mit mir verschwenden

Ich bin ein blauer Komet
Der durch deinen verrückten Kopf fliegt
Wie ein Hund, der seinem Schwanz nachjagt
Und sterbend zu Boden fällt

Wenn er weiter jagt
Und aufspürt, um zu erkennen
Alles, was niemals laufen wird
In seine Richtung

Ich bin perfekt für dich, ich weiß
Mein Herz ist in Fetzen, abgenutzt
Und ich muss gerettet werden
Ich bin perfekt, perfekt, ich weiß

Oh, ideal wie der Kadaver
Dem du schon so lange nachjagst
Den du in deinem Bett wolltest
Und von dem du Kinder wolltest

"Sie werden wunderschön sein
Sie werden Denkmäler sein
Wir werden sie an die Wand hängen
Wir werden sie groß ausstellen

In unseren verlassenen Friedhöfen
Und wir werden die Leute zahlen lassen
Wenn all diese Bomben explodiert sind
Und uns am Leben gelassen haben"

Und sag mir, glaubst du, all das
Wird die Mühe wert gewesen sein
Wird die Adern wert gewesen sein
Durchtrennt, zur Seite gehen und wiederholen

Die gerade Linie
Vage am Straßenrand
Wenn du sie gehen kannst
Bis zu ihrem Ende
Wirst du alle Flugzeuge sehen
Die abgestürzt sind

Beim Überfliegen der Hänge
Und der beendeten Schlachten
Den Faustschlag in den Bauch
Und all die verschwendete Zeit

Wenn du alles wissen willst
Deine Schultern werden wieder anfangen
Sie werden zittern, sie werden zittern
Es wird lange dauern, es wird lange dauern

Deine Schultern werden wieder anfangen
Sie werden zittern, sie werden zittern
Es wird lange dauern, es wird lange dauern