Paroles et traduction Antoine Corriveau - Parfaite

Parfaite

Si tu veux tout savoir
J'ai eu la chienne de tes yeux
J'ai vraiment cru au risque d'y tomber
Et ne plus m'en relever
Tout de suite, tellement trop vite

J'ai assemblé pour toi
Un chapelet de mots polis
Que j'ai cloué sur la croix
Quand je suis repartie

Pour faire taire la violence
Qui s'était annoncée
Entre nos deux corps
Un peu trop pressés

Tellement impatients
De s'avaler
De peur de se voir
Et de se regarder

Mais ils criaient pour le doux
La douceur
Que je sentais en toi
Que je sentais entre nous

Mais comme les perles
Entre mes doigts
Le vent filtre
Entre les gens

J'ai décidé de partir
Pour ne pas t'entendre dire
Les phrases vides
Qui tourneraient dans la chambre
Trop longtemps encore
Après mon départ

Tout ce que tu désirais
Était clair dans tes yeux noirs
Et c'était trop beau
Et trop gros pour y croire

Comme toi et moi
Ensemble dans une chambre
Pressés contre les murs
Et contre la structure

Du lit de fer qui pleurera avec toi
Quand je ne serai plus là
Tes épaules trembleront
Oh et ce sera long

Mais tu accepteras ton sort
Tu n'es pas condamné à mort
Tu as du temps devant toi
Tu ne le perdras pas avec moi

Je suis une comète bleue
Qui traverse ta tête folle
De chien qui court après sa queue
Et tombera raide mort au sol

S'il continue de chasser
Et de pister pour repérer
Tout ce qui ne courra jamais
Dans sa direction

Je suis parfaite pour toi je sais
Mon cœur est en lambeaux usés
Et j'ai besoin d'être sauvée
Je suis parfaite, parfaite, je sais

Oh idéale comme la dépouille
Que tu pourchasses depuis longtemps
Celle que tu voulais dans ton lit
Et dont tu voulais les enfants

"Lls seront magnifiques
Ils seront des monuments
Nous les exposerons au mur
Nous les exposerons en grand

Dans nos cimetières désertés
Et nous ferons payer les gens
Quand toutes ces bombes qui ont sauté
Nous auront laissés vivants"

Et dis-moi penses-tu que tout ça
En aura valu la peine
En aura valu les veines
Tranchées, te ranger sur le côté et réviser

La ligne droite tracée
Vaguement sur l'accotement
Si tu peux la marcher
Jusqu'à son extrémité
Tu croiseras tous les avions
Qui ont eu des accidents

À survoler les pentes
Et les batailles terminées
Les coups de poing au ventre
Et tout le temps gaspillé

Si tu veux tout savoir
Tes épaules recommenceront
Elles trembleront, elles trembleront
Ce sera long, ce sera long

Tes épaules recommenceront
Elles trembleront, elles trembleront
Ce sera long, ce sera long

Perfect

If you want to know everything,
I was scared of your eyes.
I truly believed in the risk of falling into them
And never getting back up.
Immediately, way too fast.

I assembled for you
A rosary of polite words
That I nailed to the cross
When I left again.

To silence the violence
That had announced itself
Between our two bodies,
A little too eager.

So impatient
To swallow each other whole,
Afraid to see each other
And to look at each other.

But they cried out for the sweetness,
The gentleness
That I felt in you,
That I felt between us.

But like pearls
Between my fingers,
The wind filters
Between people.

I decided to leave
So as not to hear you say
The empty phrases
That would turn in the room
For too long still
After my departure.

Everything you desired
Was clear in your black eyes
And it was too beautiful
And too big to believe.

Like you and me
Together in a room
Pressed against the walls
And against the structure

Of the iron bed that will cry with you
When I'm no longer there.
Your shoulders will tremble
Oh and it will be long.

But you will accept your fate
You are not condemned to death
You have time ahead of you
You will not lose it with me.

I am a blue comet
That crosses your crazy head
Of a dog chasing its tail
And will fall dead on the ground

If it continues to hunt
And track to locate
Everything that will never run
In its direction.

I am perfect for you, I know
My heart is in worn rags
And I need to be saved
I am perfect, perfect, I know.

Oh, ideal like the remains
That you have been chasing for a long time
The one you wanted in your bed
And whose children you wanted.

"They will be magnificent
They will be monuments
We will display them on the wall
We will display them large

In our deserted cemeteries
And we will make people pay
When all these bombs that exploded
Have left us alive.”

And tell me, do you think all this
Will have been worth it
Will have been worth the veins
Sliced, to step aside and revise

The straight line drawn
Vaguely on the shoulder
If you can walk it
To its end
You will cross all the planes
That have had accidents

Flying over the slopes
And the battles ended
The punches in the stomach
And all the time wasted.

If you want to know everything,
Your shoulders will start again
They will tremble, they will tremble
It will be long, it will be long.

Your shoulders will start again
They will tremble, they will tremble
It will be long, it will be long.