Paroles et traduction Antoine Corriveau - Parfaite

Parfaite

Si tu veux tout savoir
J'ai eu la chienne de tes yeux
J'ai vraiment cru au risque d'y tomber
Et ne plus m'en relever
Tout de suite, tellement trop vite

J'ai assemblé pour toi
Un chapelet de mots polis
Que j'ai cloué sur la croix
Quand je suis repartie

Pour faire taire la violence
Qui s'était annoncée
Entre nos deux corps
Un peu trop pressés

Tellement impatients
De s'avaler
De peur de se voir
Et de se regarder

Mais ils criaient pour le doux
La douceur
Que je sentais en toi
Que je sentais entre nous

Mais comme les perles
Entre mes doigts
Le vent filtre
Entre les gens

J'ai décidé de partir
Pour ne pas t'entendre dire
Les phrases vides
Qui tourneraient dans la chambre
Trop longtemps encore
Après mon départ

Tout ce que tu désirais
Était clair dans tes yeux noirs
Et c'était trop beau
Et trop gros pour y croire

Comme toi et moi
Ensemble dans une chambre
Pressés contre les murs
Et contre la structure

Du lit de fer qui pleurera avec toi
Quand je ne serai plus là
Tes épaules trembleront
Oh et ce sera long

Mais tu accepteras ton sort
Tu n'es pas condamné à mort
Tu as du temps devant toi
Tu ne le perdras pas avec moi

Je suis une comète bleue
Qui traverse ta tête folle
De chien qui court après sa queue
Et tombera raide mort au sol

S'il continue de chasser
Et de pister pour repérer
Tout ce qui ne courra jamais
Dans sa direction

Je suis parfaite pour toi je sais
Mon cœur est en lambeaux usés
Et j'ai besoin d'être sauvée
Je suis parfaite, parfaite, je sais

Oh idéale comme la dépouille
Que tu pourchasses depuis longtemps
Celle que tu voulais dans ton lit
Et dont tu voulais les enfants

"Lls seront magnifiques
Ils seront des monuments
Nous les exposerons au mur
Nous les exposerons en grand

Dans nos cimetières désertés
Et nous ferons payer les gens
Quand toutes ces bombes qui ont sauté
Nous auront laissés vivants"

Et dis-moi penses-tu que tout ça
En aura valu la peine
En aura valu les veines
Tranchées, te ranger sur le côté et réviser

La ligne droite tracée
Vaguement sur l'accotement
Si tu peux la marcher
Jusqu'à son extrémité
Tu croiseras tous les avions
Qui ont eu des accidents

À survoler les pentes
Et les batailles terminées
Les coups de poing au ventre
Et tout le temps gaspillé

Si tu veux tout savoir
Tes épaules recommenceront
Elles trembleront, elles trembleront
Ce sera long, ce sera long

Tes épaules recommenceront
Elles trembleront, elles trembleront
Ce sera long, ce sera long

Идеальная

Если хочешь знать всё,
Твои глаза свели меня с ума,
Я поверил, что могу в них упасть
И больше не подняться.
Сразу, слишком быстро.

Я собрал для тебя
Чётки из вежливых слов,
Которые я прибил к кресту,
Когда уходил.

Чтобы заглушить ту бурю,
Что надвигалась
Между нашими телами,
Слишком торопливыми.

Так нетерпеливыми,
Поглотить друг друга,
Боясь увидеть,
Боясь посмотреть друг другу в глаза.

Но они кричали о нежности,
О ласке,
Которую я чувствовал в тебе,
Которую я чувствовал между нами.

Но, как жемчужины
Между моими пальцами,
Ветер проникает
Между людьми.

Я решил уйти,
Чтобы не слышать от тебя
Пустых фраз,
Которые будут витать в комнате
Слишком долго
После моего ухода.

Всё, чего ты желала,
Было ясно в твоих чёрных глазах,
И это было слишком красиво,
И слишком невероятно, чтобы быть правдой.

Как ты и я
Вместе в одной комнате,
Прижатые к стенам
И к каркасу

Железной кровати, которая будет плакать вместе с тобой,
Когда меня не станет.
Твои плечи будут дрожать,
О, и это будет долго.

Но ты примешь свою судьбу,
Ты не приговорена к смерти.
У тебя есть время впереди,
Ты не потратишь его со мной.

Я — синяя комета,
Пролетающая сквозь твою безумную голову
Пса, гоняющегося за своим хвостом,
И падающего замертво на землю.

Если он продолжит гнаться
И выслеживать,
Всё то, что никогда не побежит
В его сторону.

Я идеален для тебя, я знаю.
Моё сердце изодрано в клочья,
И мне нужно спасение.
Я идеален, идеален, я знаю.

О, идеальный, как та добыча,
За которой ты так долго охотилась,
Та, которую ты хотела в своей постели,
И чьих детей ты хотела.

"Они будут прекрасны,
Они будут памятниками.
Мы выставим их на стену,
Мы выставим их на всеобщее обозрение

В наших заброшенных кладбищах,
И мы заставим людей платить,
Когда все эти бомбы, что взорвались,
Оставят нас в живых."

И скажи мне, думаешь ли ты, что всё это
Стоило того,
Стоило перерезанных вен,
Отступить в сторону и пересмотреть

Прямую линию,
Смутно начерченную на обочине.
Если ты сможешь пройти по ней
До самого конца,
Ты увидишь все самолёты,
Потерпевшие крушение.

Пролетая над склонами
И оконченными битвами,
Ударами в живот
И всем потраченным временем.

Если хочешь знать всё,
Твои плечи снова начнут,
Они будут дрожать, они будут дрожать,
Это будет долго, это будет долго.

Твои плечи снова начнут
Они будут дрожать, они будут дрожать,
Это будет долго, это будет долго.