Paroles et traduction Antoine Corriveau - Qu'est-ce qui te va ?

Qu'est-ce qui te va ?

Est-ce qu'on s'entend
Pour dire qu'on ne s'entendra jamais
Ou du moins est-ce qu'on comprend
Qu'on ne s'écoutera pas plus qu'il ne le fallait

Est-ce qu'on voit
Qu'on s'évite du regard
Ou alors est-ce qu'on conçoit
Qu'il n'y a plus rien à voir

La douleur qui passe
N'existe pas
Les gens se cassent
En se serrant dans leurs bras

Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Qu'est-ce qui te va?

Avec le temps qui maintenant
Avance beaucoup plus vite qu'avant
Je vais inévitablement
Vieillir plus rapidement

Et plus jamais je ne goûterai
Ce lointain souvenir sucré
Je vais partir, je vais rouler
Rouler beaucoup, rouler longtemps
Et n'arriver jamais vraiment

La douleur qui passe
N'existe pas
Les gens se cassent
En se serrant dans leurs bras

Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Qu'est-ce qui te va?

To what does your attention lead?

Are we understood
In saying that we'll never get along
Or at least will we agree
That we can't hear each other any more than we need to

Do we see
That we avoid each other's gaze
Or then do we admit
That there's nothing left to see

The passing sorrow
Doesn't exist
People break into pieces
In the grips of their own arms

Tell me, tell me, tell me
To what does your attention lead?

With time passing now
Running far ahead of all we know
I will inevitably
Grow older far too rapidly

And never again will I taste
Those distant and sweet memories
I'll leave, I'll roll
Rolling long and hard
Always never arriving

The passing sorrow
Doesn't exist
People break into pieces
In the grips of their own arms

Tell me, tell me, tell me
To what does your attention lead?