Paroles et traduction Antoine Corriveau - Quelqu'un

Quelqu'un

Je n′ai jamais été quelqu'un
D′entre les visages, venu
Des profondeurs de la raison
Du calme et de la crevaison
De la ferraille dans le fossé
C'est là que tu m'avais trouvé
Le corps pesant, la tête blanche
J′étais arrivé en avance

Je n′ai jamais été quelqu'un
Qu′on ramassait dans le ruisseau
Le disparu de l'an dernier
Qu′on n'espérait plus retrouver
L′évadé sur les poteaux
Qui garde la tête hors de l'eau
Pour gagner un peu de terrain
Et te défigurer demain

Je n'ai jamais été quelqu′un
À l′étalage, parvenu
Sans ecchymoses, à l'avant-garde
Avant le retour des outardes
Aux funérailles de ma mère
Tu as allumé la lumière
Sur mes mains aux veines tendues
J′étais déjà revenu

Je n'ai jamais été quelqu′un
Que l'on traînait sur son dos
Les jambes brûlées, lourdes et bleues
Qui te relève en plein milieu
Le réfugié, qui dans tes bras
A menti pour arriver là
Puis gagner un peu de terrain
Et te défigurer demain

Someone

I have never been anyone
From the faces, come
From the depths of reason
Of calm and puncture
Of scrap metal in the ditch
That's where you found me
My body heavy, my head white
I had come in advance

I have never been anyone
That was picked up in a stream
The missing person from last year
That we didn't expect to find again
The escapee on the poles
Who keeps his head out of the water
To gain a little ground
And disfigure you tomorrow

I have never been anyone
In a display case, upstart
Without bruises, in the forefront
Before the return of the bustards
At my mother's funeral
You turned on the light
On my hands with taut veins
I had already come back

I have never been anyone
That we dragged on our backs
Our legs burned, heavy, and blue
That lifts you up in the middle
The refugee, who in your arms
Lied to get there
Then gain a little ground
And disfigure you tomorrow