Paroles et traduction Antoine Corriveau - Rendez-vous

Rendez-vous

Je ne serai pas au rendez-vous
L'endroit ne m'intéresse pas
Une part de nous restera debout
Et ne bougera pas, une part de moi
En ligne longue et stressée
Je suis fatigué, tellement fatigué
C'est mon corps au complet
C'est mon corps au complet qui va s'arrêter
Assommé par le bruit des bêtes qui beuglent
Défauts exposés sous les néons qui m'aveuglent
Mais c'est que c'est une autre vie
Qui commence ici
Mais dites-moi
Ces cimetières que vous fuyez
Racontez-moi
Toutes ces bombes qui ont sauté
Je ne serai pas au rendez-vous
L'endroit ne m'intéresse pas
Une part de nous restera debout
Et ne bougera pas, une part de moi
Part vieille, usée et habituée de l'éducation
Sous verre au musée
Sous interdiction
De la déplacer
Ces poses qu'il faut prendre
Ces choses qu'il faut tendre
Trop de lignes, de couleurs, de sexes, de douleurs
Et l'impossibilité de tout emboîter
La chienne indomptée d'être compris à moitié
Celle qu'on ne pourra jamais
Serrer et caresser pour la faire taire
Sans l'étouffer
Mais dites-moi
Ces cimetières que vous fuyez
Racontez-moi
Toutes ces bombes qui ont sauté

Свидание

Я не приду на свидание,
Это место меня не интересует.
Часть нас останется стоять на своём
И не сдвинется с места, часть меня
В длинной и напряжённой очереди.
Я устал, так устал,
Всё моё тело,
Всё моё тело вот-вот остановится,
Оглушённое рёвом зверей,
С недостатками, выставленными напоказ под слепящим неоном.
Но это же другая жизнь,
Которая начинается здесь.
Но скажи мне,
Эти кладбища, от которых ты бежишь,
Расскажи мне
Обо всех этих бомбах, которые взорвались.
Я не приду на свидание,
Это место меня не интересует.
Часть нас останется стоять на своём
И не сдвинется с места, часть меня,
Старая, изношенная часть, привыкшая к воспитанию,
Под стеклом в музее,
Под запретом
Её перемещать.
Эти позы, которые нужно принимать,
Эти вещи, которые нужно предлагать,
Слишком много линий, цветов, полов, болей
И невозможность всё это соединить.
Неукротимая сука быть понятым наполовину,
Та, которую никогда нельзя будет
Обнять и приласкать, чтобы успокоить,
Не задушив.
Но скажи мне,
Эти кладбища, от которых ты бежишь,
Расскажи мне
Обо всех этих бомбах, которые взорвались.