Paroles et traduction Antoine Corriveau - Rosie

Rosie

Je vis seul avec Rosie
Depuis 94
J'ai un deux pièces et demie
Et j'ai accès au sous-sol

J'ai couvert à temps perdu
Le plancher en terre battue
De bois d'ébénisterie
Pour éloigner les fourmis

En descendant l'escalier
Pour faire voir le résultat
Je me suis coincé le pied
Dans la marche qui n'est plus là

Mes lunettes se sont cassées
Mais ma tête n'a pas tout pris
Je n'entendais plus chanter
Dans la cage de ma Rosie

Mon oiseau s'était taillé
Mais pas comme j'en avais rêvé

C'est ici que je gardais
La semoule et les graines
Ça les conservait au frais
Pour quand Rosie en voulait

Et je les mange en pleurant
Et je pleure en regrettant
Qu'elle soit morte dans mon sous-sol
Les oiseaux devraient je crois
Toujours mourir en plein vol

Mon oiseau s'était taillé
Mais pas comme j'en avais rêvé

Rosie

My darling, I've been living alone with Rosie
Since '94
I've got a two-and-a-half-room apartment
And I have access to the basement

I covered the dirt floor
With some hardwood flooring
To keep the ants away
I worked on it in my spare time

As I was coming down the stairs
To show you the results
I got my foot stuck
In the step that wasn't there anymore

My glasses broke
But my head is still intact
I couldn't hear singing anymore
In Rosie's cage

My bird had flown away
But not quite like I had dreamed

This is where I kept
The birdseed and the millet
It kept them fresh
If Rosie wanted some

And I eat them while I cry
And I cry while I regret
That she died in my basement
Birds should always, I think
Die in mid-flight

My bird had flown away
But not quite like I had dreamed