Paroles et traduction Antoine Delie - Dis-moi

Dis-moi

Quand tu parles
J'me sens tout à l'envers
Je voudrais être Superman
Qu'on fasse le tour de la Terre

Je sais, l'amour, c'est pas sérieux
Il ne fait beau qu'un jour sur deux
Je sais qu'ça peut rendre malheureux
Et ça fait quoi, ça fait quoi

Je sais qu't'as un peu le vertige
Qu'un jour ou l'autre, on se néglige
Mais moi j'aime bien trop la voltige
Et ça fait quoi, ça fait quoi

Dis-moi, dis-moi
Est-ce qu'on s'envole ou pas?
Dis-moi, dis-moi
Est-ce qu'on s'arrête là?
Dis-moi, dis-moi
Si tu t'élances ou pas?
Quand tu tomberas
Ce sera dans mes bras
Ce sera dans mes bras

Quand tu chantes
Je me sens tout bizarre
J'descends et j'remonte la pente
J'me perds dans tes grands yeux noirs

Je sais qu'on marche sur un fil
Et qu'on a l'air un peu débile
Je sais qu'l'équilibre est fragile
Et ça fait quoi, ça fait quoi

Je sais qu'il y a des hauts et des bas
Que parfois on n'se comprend pas
Qu'avec le temps, va, tout s'en va
Et ça fait quoi, ça fait quoi

Dis-moi, dis-moi
Est-ce qu'on s'envole ou pas?
Dis-moi, dis-moi
Est-ce qu'on s'arrête là?
Dis-moi, dis-moi
Si tu t'élances ou pas?
Quand tu tomberas
Ce sera dans mes bras
Ce sera dans mes bras

Je sais que j'ai pas la méthode
Et pas les lunettes à la mode
Je suis pas les règles et les codes
Et ça fait quoi, ça fait quoi

Je sais qu't'as pas trop l'habitude
Qu'en plus t'as peur de l'altitude
T'inquiète, elle change de certitude
Tu verras, tu verras

Dis-moi, dis-moi
Est-ce qu'on s'envole ou pas?
Dis-moi, dis-moi
Est-ce qu'on s'arrête là?
Dis-moi, dis-moi
Si tu t'élances ou pas?
Quand tu tomberas
Ce sera dans mes bras
Ce sera dans mes bras

Est-ce qu'on s'envole ou pas?
Dis-moi

Скажи мне

Когда ты говоришь,
Весь мир переворачивается,
Я хотел бы стать Суперменом
И облететь с тобой всю Землю.

Я знаю, любовь - штука несерьёзная,
Лишь день из двух погода в ней хорошая.
Я знаю, что она может сделать нас несчастными,
Ну и что, ну и что с того?

Я знаю, что ты немного боишься высоты,
Что однажды мы можем друг друга разлюбить.
Но я слишком люблю рисковать,
Ну и что, ну и что с того?

Скажи мне, скажи мне,
Взлетим мы или нет?
Скажи мне, скажи мне,
Остановимся мы на этом?
Скажи мне, скажи мне,
Сделаешь ли ты шаг?
Если ты упадёшь,
То окажешься в моих руках,
Окажешься в моих руках.

Когда ты поёшь,
Я чувствую себя странно,
Я то взлетаю, то падаю,
Я теряюсь в твоих бездонных глазах.

Я знаю, что мы идём по лезвию,
И выглядим немного глупо.
Я знаю, что равновесие хрупко,
Ну и что, ну и что с того?

Я знаю, что бывают взлёты и падения,
Что иногда мы не понимаем друг друга,
Что со временем всё проходит,
Ну и что, ну и что с того?

Скажи мне, скажи мне,
Взлетим мы или нет?
Скажи мне, скажи мне,
Остановимся мы на этом?
Скажи мне, скажи мне,
Сделаешь ли ты шаг?
Если ты упадёшь,
То окажешься в моих руках,
Окажешься в моих руках.

Я знаю, что у меня нет правильного подхода,
И нет модных очков,
Я не соответствую правилам и нормам,
Ну и что, ну и что с того?

Я знаю, что ты не привыкла к такому,
Что ты боишься высоты,
Не волнуйся, она (высота) меняет убеждения,
Вот увидишь, вот увидишь.

Скажи мне, скажи мне,
Взлетим мы или нет?
Скажи мне, скажи мне,
Остановимся мы на этом?
Скажи мне, скажи мне,
Сделаешь ли ты шаг?
Если ты упадёшь,
То окажешься в моих руках,
Окажешься в моих руках.

Взлетим мы или нет?
Скажи мне.